1
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
היי, סירי. שלח הערה קולית לטאקר האנט.

2
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
היי, מותק.

3
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
השתמש בציטוט הזה עבור ה-TikTok שלך היום.

4
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
השנה האחרונה שלך בתיכון.

5
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
בין כל האדרנלין,
הרעש והכאוס,

6
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
זוכר,

7
00:01:06,589 --> 00:01:08,949
עצמי שממשיך להשתנות
הוא עצמי שממשיך לחיות.

8
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
היי!

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
שולחת לך אהבה ואור!

10
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
בובקטס, תן לי לשמוע אותך!

11
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
לעזאזל כן, בלפורד!

12
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
לבובקטים יש טפרים!
על זה אני מדבר!

13
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
היא ממשיכה לקפוא
בממשק הטורבינה.

14
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
אני חושב שזה מקדם השיכוך.

15
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
תירגע, שון.

16
00:01:44,600 --> 00:01:46,645
לאף אחד לא יהיה אכפת
לגבי מקדם השיכוך.

17
00:01:46,669 --> 00:01:48,281
דני, אכפת לי, בסדר?
למועדון הפיזיקה אכפת.

18
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
מועדון הפיזיקה זה רק אנחנו, אחי.

19
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
תחומי עניין חוץ לימודיים,

20
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
וכך מתחילים את מצגות המועדון שלנו

21
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
היא נבחרת השחמט האלופה!

22
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
וואו, ממש שח-מט את הוויברציות כאן.

23
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
אני חושב שסיימתם, מלכים ומלכות.

24
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
האם נוכל לעבור למועדון הבא שלנו?

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
בסדר, בשלב הבא יש לנו את
המגרשים הגדולים ביותר בחדר,

26
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
בואו לשמוע את זה עבור Glee Club!

27
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
מותק, אהבתי את הציטוט הזה ששלחת לי.

28
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
בדיוק פרסמתי את זה.

29
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
הבנתי אותך.

30
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
טאקר ופלורה בזרימה.

31
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
כמה מתוק הצליל?

32
00:02:39,831 --> 00:02:40,831
הו!

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
השייק הזה מריח כמו תחת!

34
00:02:43,268 --> 00:02:44,828
הוברמן אומר שזה מגביר את תפקוד המוח.

35
00:02:45,304 --> 00:02:47,464
בסדר, למרות שהקשבת
לפודקאסט שלו כל הקיץ,

36
00:02:48,074 --> 00:02:49,585
לא שמתי לב לאף אחד
שיפורים בתפקוד המוח.

37
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
שמתי לב ל-BMI מגורר,

38
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
פינה אקנה, ו...

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
אחי, נראה שהקאת.

40
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
דני, אני לא יכול!

41
00:03:00,122 --> 00:03:01,799
הם יתחילו לקרוא לי בארף ויידר שוב!

42
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
זה היה בכיתה ה'.
אף אחד אפילו לא זוכר את זה.

43
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
אנחנו בתור הבא! תן לי את החולצה שלך!

44
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
אין מצב, בנאדם! קניתי
זה מחוץ לפאשן-טוק.

45
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
פשוט תן לי את זה, או שאתה
אצטרך ל-Fashion-Tok

46
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
גם שותף חדש לפיזיקה.

47
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- בסדר! בְּסֵדֶר. - בסדר, בסדר.

48
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
בשלב הבא, תוותר על זה עבור מועדון הפיזיקה.

49
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
בסדר, פוסטר!

50
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
כן, בארף ויידר חזר!

51
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
הו אלוהים.

52
00:03:31,758 --> 00:03:33,278
יו, לשון פוסטר היה זוהר קוונטי.

53
00:03:34,594 --> 00:03:35,674
כן, פוסטר! בואו נבין!

54
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- אנגלית? מר קלדרון.

55
00:03:40,802 --> 00:03:41,802
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

56
00:03:42,337 --> 00:03:43,715
היסטוריה של ארה"ב? לריימונד ולי יש...

57
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
מר גולדברג, תקופה ראשונה?

58
00:03:44,506 --> 00:03:45,506
- אה-אה. - לא.

59
00:03:45,841 --> 00:03:47,085
מניח שאני סובל לבד. היי, חבר'ה.

60
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, יום רביעי?

61
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- מצחיק מאוד! אני יודע.

62
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
אני יודע שאתה יודע שאני מאחל להורים שלי

63
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
יקבל את ההודעה.

64
00:03:54,919 --> 00:03:56,096
מה, לוחץ עליך לקחת
את ה-SATs וללכת לקולג'?

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
אני פשוט לא מבין את זה.

66
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
בדיקות סטנדרטיות הן תרופת השער.

67
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
מכה אחת, ופשוט ככה
ארבע שנים חלפו,

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
משאיר לך שש דמויות בתוך החור,

69
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
מכורה לכוכבי זהב,

70
00:04:06,165 --> 00:04:07,810
ואומר, "בוא נפרוק את זה,"
במסיבות ארוחת ערב באופן לא אירוני.

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
אז היא אומרת לך
לא כדאי ללכת לקולג'?

72
00:04:10,136 --> 00:04:11,136
בוא נפרק את זה אחר כך.

73
00:04:11,171 --> 00:04:12,171
הו, בוא נפרוק את זה.

74
00:04:12,973 --> 00:04:14,693
בוא נפרוק את זה. - בוא נפרוק את זה מאוחר יותר.

75
00:04:15,042 --> 00:04:16,753
-בוא נפרוק את זה מאוחר יותר.
בוא נפרוק את זה אחר כך.

76
00:04:16,777 --> 00:04:17,855
כריסטין, אני אוהב את העגילים שלך.

77
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
תוֹדָה.

78
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
אני לא מאמין שאתה כן
כל כך נחמד לאקס של טאקר.

79
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
למה שלא אהיה?

80
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
אתה רוצה שהיא תהיה אכזרית כלאחר יד?

81
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
כֵּן.

82
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
כמו לקרוא מישהו ללכלך.

83
00:04:29,659 --> 00:04:31,299
הנה הילדה שלי. אתה יודע, רק פעם אחת.

84
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
בנים ובנות, היא עשתה את זה שוב.

85
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, טפטוף-טפטוף, נכון?

86
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
הא?

87
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
וואו.

88
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
אתה משתמש בציטוט של וירג'יניה וולף

89
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
למכור ג'ל לשיער שלך?

90
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
זה מה שאני אומר, הא?

91
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- מה? - הא?

92
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
אה.

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
יָמִינָה?

94
00:04:49,616 --> 00:04:51,296
אז באמת עשית את קריאת הקיץ?

95
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
איזו קריאה בקיץ?

96
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
קריאת הקיץ לגיל השלישי החובה?

97
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
וירג'יניה וולף?

98
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
כן, הייתה לנו קריאת קיץ חובה?

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
ברור שמישהו עשה את קריאת הקיץ.

100
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
כן, זו הסיבה שאני צריך אותך.

101
00:05:04,533 --> 00:05:05,978
אני רק המוח, אתה המוח.

102
00:05:06,002 --> 00:05:07,602
Tuck Everlasting זה כלום בלעדייך.

103
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
אתה, אני, אימפריית ג'ל שיער בלוס אנג'לס, מותק.

104
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
טאק, קדימה!

105
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
האם אתה טוב לקטיף
להעלות חבית למעמדי חבית?

106
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
אה.

107
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
כי אתה סמל. הרע שלי, הרע שלי.

108
00:05:20,752 --> 00:05:22,296
יו, היום הראשון ללימודים
מסיבה אצלי הערב!

109
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
ביתי! בוא נצא בטירוף!

110
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
חרא, אחי, חופר את הגופה!

111
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
מה זה האקוטן הזה, אוזמפיק?

112
00:05:28,928 --> 00:05:30,273
רק הפודקאסט של מעבדת אנדרו הוברמן.

113
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
מִלָה. שחקן אתי ראה שחקן אתי.

114
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
אחי, אתה מבולבל עכשיו?

115
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
כן, אגדות תמיד מכאן והלאה, אחי!

116
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
טאקר האנט עדיין הגרוע ביותר.

117
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
איכשהו הוא תמיד מקבל את מה שהוא רוצה.

118
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
אחי, זו השנה שלנו.

119
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
יָמִינָה.

120
00:05:50,787 --> 00:05:52,707
כלומר, אתה צודק.
אנחנו חייבים להישאר חיוביים

121
00:05:53,022 --> 00:05:54,434
כי כשאנחנו מנצחים את
תחרות היקף פרקטלים,

122
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
זה יהיה 250K, נכון?

123
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
זה ישלם עבור המכללה,

124
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
זה יכניס אותנו למסלול זוכי נובל.

125
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
בְּסֵדֶר? ואז אנחנו אף פעם לא צריכים לחשוב

126
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
שוב על התיכון.

127
00:06:03,034 --> 00:06:05,012
ואולי סוף סוף היה לנו
סיכוי להשכיב.

128
00:06:05,036 --> 00:06:06,836
הלא זה גם מה
זוהר זה מיועד?

129
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
עיבדת בכלל את מה שקרה?

130
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
כולם ראו אותך בלי חולצה.

131
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
כולם מדברים עליך.

132
00:06:13,447 --> 00:06:14,447
אתה לוהט.

133
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
דני, אני לא, אני לא לוהט.

134
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
היי! אנחנו ב-
תחילת המיתוג מחדש שלך.

135
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
זה הרגע שלנו,

136
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
ועדיף שתאמין
אני רוכב על המעיל שלך

137
00:06:23,192 --> 00:06:24,536
כל הדרך לשם
הגן האסור של פו...

138
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
מה זה היה?

139
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
אני מניח "גן של אפשרויות"

140
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
זה מה שהתכוונת לומר.

141
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
בבקשה, היכנס לגינה שלי, מר פוסטר.

142
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
מַה?

143
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
לוחות מושלמים,

144
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4.8 GPA,

145
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
נשיא מועדון הפיזיקה,

146
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
פיינליסט של פרקטל סקופ כסטודנט ב',

147
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
ואתה עובד אצלך
חנות נוחות משפחתית.

148
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
מאוד מלח הארץ. הם אוהבים את זה.

149
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
תודה לך?

150
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
בית הספר היחיד שציינת הוא MIT.

151
00:06:59,034 --> 00:07:00,554
תראה, אני הולך להיות כנה איתך,

152
00:07:01,469 --> 00:07:03,648
שמונים אחוז מ-MIT
מועמדים נראים כמוך על הנייר,

153
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
ואתה צריך עזרה, וזה בסדר,

154
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
אבל אתה צריך בטיחות, U Mass, למשל.

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT זה כל מה שאי פעם רציתי.

156
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
בְּסֵדֶר.

157
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
אם אנחנו הולכים להיות קוצר ראייה,

158
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
אז אנחנו צריכים לעשות
הכל כדי לעזור לך להתבלט.

159
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
אתה צריך עו"ד,

160
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
מעריץ,

161
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
חבר סגל, בוגר בולט.

162
00:07:25,731 --> 00:07:27,108
המלצות עשויות להטות את הכף.

163
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
מכירים את אליס ומארק מורגן?

164
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
אני, הגשתי בקשה לקיץ
התמחות בחברה שלהם,

165
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halix Energy.

166
00:07:36,010 --> 00:07:37,754
הם לא, הם לא
לקבל ילדי תיכון.

167
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
האם אתה חבר של...

168
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
פלורה מורגן, במקרה?

169
00:07:44,720 --> 00:07:46,431
האם אני נראה כמו מישהו שיהיה חברים

170
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
עם פלורה מורגן?

171
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
והוא לא הכיר אף אחד
בהה בו, אמא.

172
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
אני הולך להיות הסטודנט הראשון
עם האח האקסהיביציוניסט.

173
00:07:58,969 --> 00:08:00,369
- זה לא מצחיק! - זה לא מצחיק!

174
00:08:00,605 --> 00:08:01,782
בחייך, זה קצת מצחיק.

175
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
זה היה מצחיק.

176
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
ההון החברתי שלי הוא DOA.

177
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
הנקודה בתיכון היא...

178
00:08:07,646 --> 00:08:08,646
מכללה.

179
00:08:09,615 --> 00:08:11,027
זה להבין מי אתה
נמצאים, ומי שאתה רוצה להיות

180
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
בעולם הזה. מי גידל אותך?

181
00:08:14,387 --> 00:08:15,998
דני, אם תמשיך לאכול
ושותה את הסחורה,

182
00:08:16,022 --> 00:08:17,601
אני אצטרך
לבקש ממך לקחת משמרת.

183
00:08:17,625 --> 00:08:19,203
ממתי אתה
אכפת מהון חברתי?

184
00:08:19,227 --> 00:08:20,227
לא היית מקבל את זה.

185
00:08:20,895 --> 00:08:22,375
הו אלוהים, אני מקווה שזה רואה החשבון.

186
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
דני, מי אתה רוצה להיות בעולם?

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
אופנהיימר, מינוס הפצצה.

188
00:08:27,102 --> 00:08:28,382
ובכן, אני רוצה להיות פלורה מורגן.

189
00:08:29,205 --> 00:08:31,045
למה כולם ככה
אובססיבי לפלורה מורגן?

190
00:08:31,708 --> 00:08:32,708
הו אלוהים, זאת היא!

191
00:08:36,447 --> 00:08:37,447
אתה בסדר?

192
00:08:38,315 --> 00:08:39,875
ג'וזי יודעת החייאה. - ריימונד יודע החייאה.

193
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
כן, כן, אני בסדר. משגשג.

194
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
היי.

195
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
אה, היי.

196
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
אני רואה שמצאת חולצה מהבוקר.

197
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
עשיתי זאת.

198
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
תראה, אני, אני, אני לא יכול למכור לך בירה.

199
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
למה לא?

200
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
אתה יודע, לא דיברת איתי

201
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
מאז כמו כיתה ה', נכון?

202
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
אתה כועס על זה?

203
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
לא, לא, לא אכפת לי.

204
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
טוב, כי אתה לא
עוד בחטיבת הביניים.

205
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
בְּבִירוּר.

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
זה לא הולך לעבוד. מִצטַעֵר.

207
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
רק תגיד לטאקר שלא הצלחת להשיג את זה.

208
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
נתראה במסיבה?

209
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
אתה לא.

210
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
זה מבאס.

211
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
ביי, דני.

212
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
באמת, שון הגיש חטיף אחר הצהריים.

213
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
שון פוסטר, הייתם בעלי חיים.

214
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- מאוד אווירה. - מממממ.

215
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
לא היינו מלאי אווירה.

216
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
יש לה חבר רציני.

217
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
נכון, יש לה חבר.

218
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
שון פוסטר לא
לדעת עם מי יש לו עסק.

219
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
היי, ארין, זו סמנתה
האנט, אמא של טאקר.

220
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
אתם שולחים, נכון?

221
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
היא יודעת את שמי.

222
00:10:03,615 --> 00:10:05,327
אמרתי את שמה, ו
היא ממש הופיעה.

223
00:10:05,351 --> 00:10:06,761
הייתה לי הזדמנות אחת, שון, ואתה פוצחת אותה.

224
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
לִי?

225
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
כן, עשית!

226
00:10:09,855 --> 00:10:12,034
הייתי נותן את האגוז השמאלי שלי
להיות במסיבה של טאקר עכשיו.

227
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
דני, אתה לא יכול לדבר על אגוזים?

228
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
היא תיתן לה אגוז ימין ושמאל

229
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
להיות בסביבה זהה לפלורה.

230
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
הייתי עושה זאת.

231
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
הו אלוהים, פלורה מורגן היא...

232
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
יפה ואדיב ו...

233
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
נספג בעצמו, מפונק.

234
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
גברת האנט בדיוק הזמינה א
חבית בירה למסירה

235
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
אבל המשלוח שלי מגובה,

236
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
ואני עושה את זה
דבר חשבונאי, ואני...

237
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
גברת פוסטר, למה שלא אקח את זה בשבילך?

238
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
אין לי בעיה לעזור, גברת פ.

239
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
על מה אתה מדבר?

240
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
היא כן אמרה שהיא תשלם כפול

241
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
אם נוכל להשיג את זה בקרוב, אז...

242
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
אשת השעה!

243
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
פלורה מורגן היא האמיתית
קסם מאחורי Tuck Everlasting.

244
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
היא המישל לברק שלי,

245
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
היא הביונסה לג'יי זי שלי,

246
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
ובכל פעם שאני בראד,

247
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
זה בגלל שהיא אנג'לינה. היי.

248
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
אתה יודע שהם כמו גרושים גדולים,

249
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
לחתוך אויבי תמותה?

250
00:11:08,424 --> 00:11:09,768
כן, לא מגניב, בראד.
כולם מכירים שחקן אתי

251
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
נשאר חברים עם האקסית שלו.

252
00:11:11,628 --> 00:11:12,628
לִתְחוֹב!

253
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
היי, טאק! קדימה אחי!

254
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, הרגע קיבלתי הובלה.

255
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
הנה הוא הולך.

256
00:11:17,868 --> 00:11:19,028
יוצאים להוביל עוד טאק טוק.

257
00:11:19,837 --> 00:11:21,181
אתה חושב שזה אוכל אותו חי

258
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
בידיעה שרוב חסידיו

259
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
באמת יש רק בשביל פלורה?

260
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
זה לא נכון.

261
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
אתה יכול להיות המשפיע, פלו.

262
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
אין לי מה להגיד.

263
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
וזו הבעיה.

264
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
אל תתחיל אפילו.

265
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
תמיד רציתי
ללכת למסיבת טאקר האנט.

266
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
אלוהים, אני לא מאמין
אני עושה את זה בשבילך.

267
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
אתה, אתה חייב לי, אחי.

268
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
אתה יכול ללדת את הילד הראשון שלי, שון.

269
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
אני אשאר במכונית, אתה תיכנס,

270
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
אתה עושה את שלך, תוריד את החבית,

271
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
ואז נעזוב.

272
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
אנחנו הולכים למסיבה!

273
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
הו!

274
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- בסדר, אני חייב להשתין. - הו!

275
00:12:13,733 --> 00:12:15,373
אני חייב להשתין, חייב להשתין? בוא להשתין איתי.

276
00:12:16,269 --> 00:12:17,280
אתה חושב שג'ן הולכת לנהל את בית הספר?

277
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
אני אוהב את המכנסיים שלך!

278
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
היי!

279
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
הו! הו!

280
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
אוי אלוהים!

281
00:12:26,281 --> 00:12:27,281
פלורה, חרא!

282
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
החברה לשעבר שלך?

283
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
פלורה, תקשיבי, ברגע שאתה אוהב מישהו,

284
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
האהבה לעולם לא מתה, נכון?

285
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
זה הופך כמו קומפוסט,

286
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
ואני רק ניסיתי
לעזור לה למצוא סגירה.

287
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
האם אתה, האם אתה מנסה ברצינות

288
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
להצדיק את זה עכשיו?

289
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
לֹא! הייתי, אני...

290
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
טאקר, אתה רציני?

291
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
צוֹמֵחַ!

292
00:12:50,676 --> 00:12:51,676
ידעתי את זה.

293
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
צוֹמֵחַ!

294
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
פלורה, קדימה! לְחַרְבֵּן!

295
00:12:58,953 --> 00:12:59,953
צוֹמֵחַ!

296
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
פלורה, את בסדר?

297
00:13:03,291 --> 00:13:04,736
פלורה מורגן הולכת להיות שם, בנאדם!

298
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
אחי, זה לא אכפת לי
פלורה מורגן שם.

299
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
אנחנו לא נשארים, בסדר.
אנחנו עוזבים ברגע שאנחנו...

300
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
אוי חרא!

301
00:13:12,202 --> 00:13:13,479
היזהרו! הו אלוהים, אתה בסדר?

302
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
אתה בסדר? אני, אני כל כך מצטער!

303
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
אני בסדר, אני מנסה להתקשר לרכב.

304
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
תוציא אותי מכאן!

305
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
לאן אתה הולך?

306
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
פלורה, תתקשר אלי!

307
00:13:21,712 --> 00:13:22,712
היי!

308
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
כמעט הרגת אותי, אז אתה חייב לי.

309
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
מַה? - פלורה!

310
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
התקשר אלינו.

311
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
אל תעשה זאת. אוי אלוהים!

312
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
אתה עוזב אותי?

313
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
שון! לאן אתה הולך?

314
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
אה... איפה המסיבה?

315
00:13:40,735 --> 00:13:41,735
לא.

316
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
אני כל כך מצטער. אממ...

317
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
לאן?

318
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
בַּיִת. הבית שלי. אוי אלוהים.

319
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
אתה מתכוון לענות?

320
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
לא, לא, אתה רוצה שאני אענה?

321
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
האם תרצה לדבר עם טאקר?

322
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- לא, פשוט הייתי... - בסדר, חשבתי שכן.

323
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
הייתי סקרן.

324
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
אתה בסדר?

325
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
האם אתה אוהב לנהוג מהר יותר?

326
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
אתה כמו ללכת במהירות של סבתא.

327
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
לא, זו רק המהירות,
זו מהירות רגילה.

328
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
כאן למעלה מימין. כֵּן.

329
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
אה, מצמוץ. לפי הספר סוג של בחור, הא?

330
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
בסדר, אני שונא אנשים,

331
00:14:29,859 --> 00:14:31,579
אני שונא אנשים שלא משתמשים במצמוצים שלהם.

332
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
ובכן, זה היה כיף כל עוד זה נמשך אז.

333
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
זה הבית שלך?

334
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
אוף, כן.

335
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
ברוך הבא לביתי.

336
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
תודה לך.

337
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
תוריד את הנעליים.

338
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
כֵּן.

339
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
אלכסה, מוזיקה.

340
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
הנה, אני אביא לך מים.

341
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
הו! אני שונא אותו.

342
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
יֵשׁוּעַ.

343
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
פשוט תפסתי אותו בוגד בי.

344
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
ואני בטוח שזו לא הפעם הראשונה,

345
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
ואני בטוח שאני לא היחיד שיודע.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
אתה חושב שאני טיפש.

347
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
אני מניח, זה פשוט נראה כמו
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

348
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
אני לא חושב שאתה טיפש.

349
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
אתה שקרן גרוע.

350
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
אתה רוצה שאני אוהב להשיג את ההורים שלך?

351
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
הו, לא, לא, נגמרו להם
עיר. הם תמיד מחוץ לעיר.

352
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
הם, הם מדברים כמו ערים אקראיות

353
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
והם פרופסורים, ו
הם הקימו את החברה הזו.

354
00:15:44,345 --> 00:15:45,723
כולם יודעים מה ההורים שלך עושים.

355
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
והם יצאו לציבור כמו לפני שנתיים

356
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
וקניתי את הטיפש הזה,
בית ישן גדול איתו

357
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
שאני בעצם גר בו לבד.

358
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
אתה חושב שאני מתלונן
כמו איזו ילדה קטנה ועשירה.

359
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
כלומר, היית,

360
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
אבל זה לא מה שחשבתי.

361
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
תהיתם אם זה יותר טוב

362
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
להגיד שאתה צריך ללכת

363
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
אז לא היית צריך להתמודד איתי

364
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
או לנקות את הבלגן שלי.

365
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
או אם כדאי להישאר בפנים
במקרה שמשהו רע יקרה

366
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
כי אם תעזוב
אני במצב השברירי הזה,

367
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
אתה אחראי מבחינה טכנית.

368
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
אני?

369
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
אתה יכול להביא לי מים?

370
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
אה, והתיק שלי?

371
00:16:35,138 --> 00:16:36,138
הו!

372
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
הדבר הזה.

373
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
שָׁהוּת.

374
00:17:40,515 --> 00:17:41,515
תעשה את זה.

375
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
לא, אתה עושה את זה.

376
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
מִצטַעֵר! אני...

377
00:17:46,154 --> 00:17:47,154
מי אתה?

378
00:17:47,189 --> 00:17:48,189
אני שון פוסטר.

379
00:17:49,024 --> 00:17:50,201
הסעתי את פלורה הביתה ממסיבה, ו...

380
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
פגעת בה?

381
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
היא ישנה מהר.

382
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
לא, לא, לא, אני לא.

383
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
טאקר כן. הוא בגד בה,

384
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
והיא הייתה מוטרדת, ואני...

385
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
לא רציתי להשאיר אותה לבד.

386
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
ידעתי שהילד הזה לא טוב.

387
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
טאקר היה הגרוע ביותר!

388
00:18:06,344 --> 00:18:07,422
התכוונתי להרוג אותו עם הדבר הזה!

389
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
אממ אני...

390
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
אני רק חייב לומר שאני א
מעריץ גדול של המחקר שלך,

391
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
והחברה שלך.

392
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- הו! - Halix Energy.

393
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
תודה, תודה.

394
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
כאילו, הלולאות התרמיות התת-קרקעיות, זה...

395
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
זה משנה את המשחק.

396
00:18:20,928 --> 00:18:22,138
רגע, מה אמרת שקוראים לך שוב?

397
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
שון פוסטר, אדוני.

398
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
תיכון 16!

399
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
קיבלת 1600 ב
שנת הלימודים הראשונה שלך ב-SAT.

400
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
פיינליסט פרקטל סקופ כסטודנט ב'?

401
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
והגשת בקשה חמש פעמים!

402
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
שוב ושוב ושוב...

403
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
לא התכוונתי לבזבז את זמנך.

404
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
עשית זאת, אבל אנחנו מעריכים עקשנות.

405
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
זה הכי חשוב
איכות של מדען גדול.

406
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
אולי תוכל לשתף
האהבה שלך למדע עם פלורה.

407
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
פשוט רימו אותי,
ואתה כבר דוחף

408
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
מדע עלי?

409
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
לא, לא, לא, מותק. לא היינו.

410
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
אתה ממש היית.

411
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
הכל רק כאוס קוונטי, מותק.

412
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
ביי, שון.

413
00:18:56,970 --> 00:18:58,170
ביי, מר ומיסוס מורגן.

414
00:18:58,873 --> 00:18:59,873
שון פוסטר?!

415
00:19:00,508 --> 00:19:01,788
- האם הוא בילה את הלילה? היי.

416
00:19:01,909 --> 00:19:03,389
דיברת עם יועץ המכללה שלך?

417
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
אני לא הולך לקולג'.

418
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
היי, אה...

419
00:19:06,181 --> 00:19:07,181
היי.

420
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
אני רק הולך לצאת...

421
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
אנחנו מצטערים על טאקר.

422
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
ובכן, אני למשל לא.

423
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
אולי עכשיו אתה יכול לשקול מחדש את ה-SATs.

424
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
לא הכל קשור ל-SATs.

425
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
צוֹמֵחַ!

426
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
דְבַשׁ!

427
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
ילדה, לך לכאן.

428
00:19:23,668 --> 00:19:24,668
פלורה סמי.

429
00:19:25,570 --> 00:19:26,680
- הוא ישלם על זה. הוא גישש עשר.

430
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- כן. - זכור את זה.

431
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
גישש?

432
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
הוא פישל עם פלורה.

433
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
אה, סלנג, בסדר.

434
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
אז פלורה היא העשרה, והוא גישש אותה,

435
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
כלומר הכדור. הבנתי אותך.

436
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
אל תפשפש את החברות שלך.

437
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
בוא נלך, מותק.

438
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
אני לא טוב בלדבר
אליה כשהיא כועסת.

439
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
כן, אני יודע.

440
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
גם אתה לא טוב.

441
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
אני יודע.

442
00:19:53,136 --> 00:19:54,896
אתה עדיין כועס
על טאקר. אני מבין את זה.

443
00:19:55,438 --> 00:19:57,116
-אתמול בלילה היה מטורף.
אתה רוצה לדבר על זה?

444
00:19:57,140 --> 00:19:58,618
היינו אמורים לנצח
מלכה ומלך השיבה הביתה,

445
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
ולעבור ללוס אנג'לס, הפעל את Tuck Everlasting,

446
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
לבנות חברה ביחד,
והוא לקח הכל

447
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
הרחק ממני והשאיר אותי עם מה?

448
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
ממש כל אפשרות אחרת.

449
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
מותק, טאקר לא מספיק טוב בשבילך.

450
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
אבל אף פעם לא נתת לו הזדמנות.

451
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
הוא לא רצה ללכת לקולג'? אָז מָה?

452
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
הוא בילה את כל השנה שעברה
עבודה עם כימאים

453
00:20:17,731 --> 00:20:18,731
לפתח מוצר,

454
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
הוא עשה תוכנית עסקית,

455
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
וכן, הוא, הוא לא רצה
ללכת לבית הספר לקולנוע של NYU,

456
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
או ללמוד ב-Yale עבור
דיאלקטיקה מגדרית או מה שלא יהיה,

457
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
אבל זה לא אומר את זה
הוא לא אדם רציני.

458
00:20:31,113 --> 00:20:32,891
אתה מתגונן ברצינות
הנרקיסיסט המשתולל

459
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
שבגד בך מתי
היית בבית שלו?

460
00:20:36,186 --> 00:20:37,563
זה לא קשור לקולג', זה קשור לעובדה

461
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
שלא היית המשפיע הזה,

462
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
אנטי קולג' פלורה לפני
התחלתם לצאת.

463
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
ממ-הממ.

464
00:20:45,496 --> 00:20:46,908
בסדר, ובכן, אני בן שבע עשרה.
מותר לי לשנות את דעתי.

465
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
הוא קיבל הרבה
מחוץ למערכת היחסים.

466
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
מה קיבלת?

467
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
הייתי חלק מצוות.

468
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
היית חלק מצוות.
טאקר טס לבד.

469
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
דיברנו על מעבר לקליפורניה,

470
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
ואני, תמיד רציתי
לעבור לקליפורניה.

471
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
למכור ג'ל לשיער?

472
00:21:00,848 --> 00:21:02,568
תתעורר. זה ה-MO שלך במאה אחוז.

473
00:21:03,317 --> 00:21:05,397
אתה תמיד משקיע
בכל מה של החבר שלך

474
00:21:05,487 --> 00:21:07,498
השקיעו, וזהו
רק את זה. זה מה שאתה עושה.

475
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
אתה משקיע סדרתי.

476
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
כיתה ה', ליאם דונלי
עבר מדבלין.

477
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
אכלת לחם סודה ו
דיבר במבטא אירי.

478
00:21:16,833 --> 00:21:17,953
כיתה ז', אוון גוטליב?

479
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
הייתה לו אובססיה למצרים העתיקה...

480
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
נכון!

481
00:21:21,738 --> 00:21:23,183
והתחלת ללבוש אייליינר לחתול

482
00:21:23,207 --> 00:21:24,647
ורצינו שנקרא לך קליאופטרה.

483
00:21:25,176 --> 00:21:26,420
אלוהים אדירים, כיתה ט'!
ארג'ון מתאי היה בעניין של גראנג'.

484
00:21:26,444 --> 00:21:27,444
כֵּן.

485
00:21:28,480 --> 00:21:29,691
גרמת לכולנו להקשיב
נירוונה ולבש חולצות משובצות.

486
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, זה היה המראה הטוב ביותר שלך.

487
00:21:32,351 --> 00:21:33,895
-יש לי רעיון.
-לא, לא. לא, לא, לא. לא, לא!

488
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
זה המבט שנתת
אותי כשסיפרת לי

489
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
נוכל להוכיח את המודל שלנו על ידי חטיפה

490
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
לולאת הפיתול הישן של כור MIT.

491
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
וצדקתי?

492
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
כֵּן. אבל זה היה מאוד מלחיץ.

493
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
פלורה היא הומו סאפיין
עם מיאלין לא מלא

494
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
קליפת המוח הקדם-מצחית.

495
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
זה התפקיד שלנו לעצור אותה
ביצוע בחירות קבועות

496
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
עם חיווט זמני.

497
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
פלורה זקוקה לעזרתנו.

498
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
בוא נלך, בוא נצא לעבודה. קדימה.

499
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
בסדר, בוא נעשה את זה.

500
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
אז זה כמו ראיון עבודה.

501
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
מֵעֵין.

502
00:22:08,159 --> 00:22:09,159
לא ממש.

503
00:22:10,296 --> 00:22:11,773
ובכן, אני, חשבתי שאתה לא יכול
להעסיק תלמידי תיכון.

504
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
נָכוֹן. זיכרון טוב.

505
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy לא יכול, אבל אנחנו יכולים.

506
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
פלורה לא רוצה ללכת לקולג',

507
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
לקחת את SATs, או אפילו לנסות.

508
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
שזו הבחירה שלה.

509
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
וכהורים שלה, זה כן
התפקיד שלנו להשתמש בכל כלי

510
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
בארסנל שלנו להדריך
אותה לקראת הבחירה הנכונה.

511
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
לא תסכים, שון?

512
00:22:33,288 --> 00:22:34,400
אני, אני לא, אני לא
יודע. אין לי ילדים.

513
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
ובכן, אני אומר לך שזה התפקיד שלנו.

514
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
והאם כדאי לבחור
להסכים, זה יהיה העבודה שלך.

515
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
אז זה בערך כמו מורה?

516
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
לו רק זה היה כל כך קל.

517
00:22:46,605 --> 00:22:47,605
היא לעולם לא תסכים.

518
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
אז היינו צריכים לחשוב מחוץ לקופסה

519
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
כמו מדענים טובים.

520
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
אנחנו צריכים שתחזר אחריה.

521
00:22:54,714 --> 00:22:55,714
לחזר אחריה?

522
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
כן, אבל לא יותר מדי לחזר.

523
00:22:58,285 --> 00:22:59,395
- חזר על אור. - שמור את החיזור במכנסיים שלך.

524
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
אתה מבין?

525
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
אה...

526
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
אם פלורה אוהבת מישהו שלומד,

527
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
אולי היא תלמד.

528
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
אוקיי, אם לנסח את זה במונחים שאתה מבין.

529
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
תכונה טרנזיטיבית של רומנטיקה.

530
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
אם א' אוהב ב', וב' אוהב ציונים,

531
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
בסופו של דבר א יאהב ציונים,

532
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
קח את SATs, לך לקולג'.

533
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
אה, אז זה כמו,
זה כמו פסיכולוגית

534
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
סוג של ניסוי?

535
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
לא.

536
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
אוקיי, אז זהו, זו בדיחה.

537
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
לֹא.

538
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
אז אתה רוצה שאצא עם הבת שלך.

539
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
כֵּן.

540
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
לֹא! לא, אתה צוחק? אין מצב!

541
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
אני, אני לא יכול לצאת עם פלורה.

542
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
למה לא? יש לך חברה?

543
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
לא.

544
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
דתי?

545
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
לא.

546
00:23:43,304 --> 00:23:44,544
אתה לא מוצא אותה מושכת?

547
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
לֹא!

548
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
כלומר כן! אני מתכוון לא. אני, אני...

549
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
אני לא יכול לצאת עם פלורה.

550
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
מעולם לא הייתה לי חברה לפני כן.

551
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
ופלורה היא הכי
ילדה פופולרית בבית הספר, ואני...

552
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
אני מנהל את מועדון הפיזיקה.

553
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
אבל אתה נאה מאוד.

554
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
ואתה כל כך חכם.

555
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
יש לי אפס ריז.

556
00:24:02,693 --> 00:24:04,003
מה זה ריז? זה כמו גישושים?

557
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
וגם אם עשיתי זאת, זה שגוי.

558
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
נשלם לך 400 דולר לשעה.

559
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
זה עדיין לא בסדר!

560
00:24:09,033 --> 00:24:10,178
והתמחות בקיץ הזה.

561
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
לא, זה לא מוסרי.

562
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
ומכתב המלצה ל-MIT.

563
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
מגיע לך עתיד מזהיר.

564
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
כך גם פלורה.

565
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
על מה יש לחשוב?

566
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
כסף חלום,

567
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
התמחות חלומות,

568
00:24:33,528 --> 00:24:35,207
dream recs אשר מבטיחים
אתה נכנס למכללת החלומות שלך,

569
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
שלא לדבר על החלום האמיתי,

570
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
אור ירוק לחיבור,

571
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
התחבר לפלורה, מורגן.

572
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
אני לא אמור להתחבר אליה.

573
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
הם רוצים שאני אוהב להסתכל עליה בערגה.

574
00:24:49,581 --> 00:24:51,425
הייתי מוותר על חמש עשרה נקודות IQ,
דירוג Overwatch שלי,

575
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
לעזאזל, הייתי הולך לקהילה
מכללה לשנה

576
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
רק לחמש דקות לבד איתה.

577
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
בסדר, טוב, תתקשר להורים שלה.

578
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
הם די נואשים.

579
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
הם לא רוצים אותי.

580
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
אני נראה כמו אגודל.

581
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
אתה, לעומת זאת, לא, בסדר?

582
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
אז ברגע שאתה חוזר להיות לוזר,

583
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
אתה הולך לצער את היום הזה.

584
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
לא, זה לא בסדר, דני.

585
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
אני לא, אני לא שקרן, בסדר?

586
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
מה איינשטיין היה אומר?

587
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
הוא היה אומר ש-E שווה ל-MC
תכניס את הבחורה הזאת לחדר שלך

588
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
אז אתה יכול...

589
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
תעשה שיעורי בית.

590
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
יָמִינָה.

591
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
אוקיי, אז היום אנחנו בוחנים את הנושאים

592
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
נוכח בנשים קטנות,

593
00:25:34,434 --> 00:25:35,711
אז מישהו יכול להגיד לי
אחד הנושאים המרכזיים

594
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
שהספר בוחן.

595
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
פלורה, את יכולה לשים את הטלפון?

596
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
בסדר, בוא נלך...

597
00:25:43,243 --> 00:25:44,243
בוא נלך ממש כאן.

598
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
חבר'ה, אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול להיות כאן.

599
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
כן, אתה יכול.

600
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
אתה רק צריך הסחת דעת.

601
00:25:50,819 --> 00:25:51,862
כל אחד צריך הסחת דעת.

602
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
ממ-הממ.

603
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
הסחת דעת חמודה.

604
00:25:54,423 --> 00:25:55,423
הוא צודק.

605
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
אתם סתם סיפרתם
איך אני משתנה עבור כל בחור.

606
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
אתה לא אמור להגיד לי, "תהיה לבד,

607
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
תרים את הראש, תשכח מבנים".

608
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
תיאורטית כן, אבל זה תיכון.

609
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
כן.

610
00:26:07,739 --> 00:26:09,450
כולנו כמו הקטנים האלה
ציפורים שאוהבות דברים מבריקים.

611
00:26:09,474 --> 00:26:10,474
מגפיות.

612
00:26:11,577 --> 00:26:12,954
אתה צריך דבר מבריק חדש
לשכוח את הדבר הישן והנוצץ.

613
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
אתם יכולים לחשוב על עוד דבר נוצץ

614
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
מלבד חבר?

615
00:26:15,814 --> 00:26:16,814
- לא. - לא.

616
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
בסדר, אמרתי לפלורה
אמא שאני אנסה, בסדר,

617
00:26:20,520 --> 00:26:22,065
אבל אין סיכוי. של פלורה
לעולם לא יוצא איתי.

618
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
יש סיכוי.

619
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
בסדר, הנה היא.

620
00:26:29,064 --> 00:26:30,508
אני לא במקום להתאהב, בסדר?

621
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
מי אמר משהו על אהבה?

622
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
אנחנו מדברים על הסחת דעת,

623
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
משהו מבריק.

624
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
אוקיי, מי נוצץ?

625
00:26:38,374 --> 00:26:39,551
אתה הולך לעלות ל
היא, אתה הולך להגיד שלום.

626
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
ותראו מי קם לאירוע?

627
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
הוא לוהט, הוא אדיב, הוא בטוח.

628
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
אתה הולך לגשת אליה...

629
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- אה-הא. - ואתה הולך להגיד,

630
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"השיער שלך מריח ממש ממש נחמד."

631
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
השיער שלך מריח...
מה? לא, אני לא אומר...

632
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
דני, אני לא... - בנות אוהבות את זה.

633
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
בְּסֵדֶר.

634
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
הגיע הזמן ללכת, מותק. MIT.

635
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
לך, לך, לך.

636
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
היי.

637
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
היי.

638
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
תודה לך על הערב השני.

639
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
כן, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

640
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
אה, השיער שלך מריח...

641
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
סליחה. אתה עסוק?

642
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
בְּדֶרֶך כְּלַל?

643
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
כֵּן. לא, זאת אומרת, לא עכשיו.

644
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
כאילו אחר כך?

645
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
כמו מאוחר יותר היום?

646
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
אתה מזמין אותי לצאת?

647
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
אה...

648
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
כן, כן, אני.

649
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
האם תרצה לצאת לדייט...

650
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
כלומר לצאת איתי לדייט?

651
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
מה היה לך בראש?

652
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
אה...

653
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
אולי נוכל ללמוד או משהו.

654
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
המקום שלך?

655
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
מגניב, זה, זה דייט.

656
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- זה דייט. - כן.

657
00:28:05,576 --> 00:28:06,920
וואו, תירגע, תירגע, בנאדם, בסדר?

658
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
רד ממני.

659
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
לפגוש אותי אחרי הלימודים?

660
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
אני אנהג. היי, דני.

661
00:28:12,151 --> 00:28:13,151
היי. היי.

662
00:28:19,259 --> 00:28:20,259
עשית את זה!

663
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
וואו!

664
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
פלורה, פלורה.

665
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
שמעת על מצמוץ?

666
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
אתה בסדר.

667
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
זה, זה זה.

668
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
נראה כמו בית.

669
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
קדימה.

670
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
הו לא, אתה טוב.

671
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
אתה לא צריך לחלוץ נעליים.

672
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
אה.

673
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
כֵּן.

674
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
בְּסֵדֶר.

675
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
שון, הסתרת שוב את התיק שלי?

676
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
היי, שם. אני פלורה.

677
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
זו לינדזי.

678
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
היא כנראה הולכת
לבקש ממך חתימה.

679
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
אומג, שון.

680
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
זה, זה חצוצרה?

681
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
ממ-הממ.

682
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
זה בעצם טרומבון.

683
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
כן, אני יודע.

684
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
זה לא ממש מגניב, אני יודע.

685
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
לא, זה בהחלט לא מגניב.

686
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
זה אפי.

687
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
אֶפּוֹס.

688
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
רוצה לעלות למעלה?

689
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
כֵּן.

690
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
בְּסֵדֶר.

691
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
נעים להכיר.

692
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
נעים להכיר, פלורה.

693
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
זהו זה.

694
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
חָמוּד.

695
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
אוץ'! סתם בצחוק.

696
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
קרוֹאָסוֹן.

697
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
האם אתה רוצה לשבת, או...

698
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
כן, בטח.

699
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
כֵּן.

700
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
לא תכננתי מעבר לסוף
היא נשכה במיטה שלך, נכון?

701
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
אפילו לא תכננתי את המיטה.

702
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
זו הסיבה שאנשים בדרך כלל הולכים לארוחת ערב.

703
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
אתה יודע, הם יכולים לדבר על התפריט,

704
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
או שאר האנשים שם,

705
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
או התפאורה.

706
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
ובכן, יכולנו לדבר לגמרי
על הפשרה של מיזורי.

707
00:30:41,625 --> 00:30:43,136
אתה יודע, הקריאה שתתקיים מחר.

708
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
אני אקח את התפאורה.

709
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
הו, יש לך כל כך הרבה סרטים,

710
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
והרי געש.

711
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
כן, זה למעשה עבר בשנת 1820

712
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
לנסות ולשמור על מאזן הכוחות

713
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
בין מדינות חופשיות לעבדים.

714
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
ואז מסצ'וסטס הייתה כאילו,

715
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
"כן, חוץ מזה שאתה לא יכול
איזון בין חופש לעבדות".

716
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
ממתי זה?

717
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
זה היה בשנה שעברה.

718
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
בִּרְצִינוּת?

719
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
מַה?

720
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
גיל ההתבגרות, אני מניח.

721
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
אוקיי, אני לא בטוח אם אתה מודע

722
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
אבל לאחרונה הם אסרו על מכנסי רוכסן

723
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
בכל האזורים העירוניים.

724
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
אלה מגניבים.

725
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
הם מגוונים.

726
00:31:23,941 --> 00:31:25,421
אתה יודע, לא אכפת לי מבגדים.

727
00:31:26,343 --> 00:31:27,822
אתה מתחפש, אתה עדיין אותו אדם.

728
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
אז זה מייצג
האני הכי אותנטי שלך?

729
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
הם בשביל דיג.

730
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
אתה דגים?

731
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
כלומר, אני לא, כאילו, מבחינה מקצועית.

732
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
ובכן, מיסטר פישר-בחור,

733
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
מה עוד אני צריך לדעת עליך?

734
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
ובכן, אני אוהב אסטרונומיה,

735
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
ואני באמת רוצה ללכת ל-MIT, אז...

736
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
למה MIT?

737
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
האם ידעת שהנרי קליי נודע

738
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
בתור הפשרן הגדול?

739
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
זה כינוי.

740
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
גָדוֹל.

741
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
כל שאלות על דייט ראשון
אתה רוצה לשאול אותי?

742
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
זה בערך איך זה עובד.

743
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
מדינה מועדפת באיחוד?

744
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
שון, זה לא חייב להיות מפחיד.

745
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
כבר היינו לבד בעבר.

746
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
למה הזמנת אותי לצאת?

747
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
אה, זאת אומרת, אני רוצה
להכיר אותך טוב יותר.

748
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
אז תכיר אותי.

749
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
כֵּן.

750
00:32:29,851 --> 00:32:31,462
אני מכיר מקום שאנחנו יכולים
לך להוריד את הלחץ.

751
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
היית פעם ב-Links?

752
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
לא, מה זה הקישורים?

753
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
אני רוצה ללכת!

754
00:32:44,668 --> 00:32:46,447
האם שינית את שלך
שיער למסיבה הזו, לינדזי?

755
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
אני חושב שזה חמוד.

756
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
אני הולך להסתובב.

757
00:32:49,073 --> 00:32:50,073
בסדר, פשוט תישאר קרוב.

758
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
זהו זה.

759
00:32:53,946 --> 00:32:54,946
נֶחְמָד.

760
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
האם, יש תמיד
ככה מסיבות רבות?

761
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
זו עונת הכתפיים. אתה
חייב להירגע מהקיץ.

762
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
אתה רוצה משקה?

763
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
אה, לא. אני לא... אני לא שותה.

764
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
היי, אתה רוצה אחד?

765
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
בְּסֵדֶר.

766
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
אני טאקר האנט.

767
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
לינדזי פוסטר.

768
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
כן, פוסטר, כמו אחותו של שון פוסטר?

769
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
כֵּן.

770
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
-נעים להכיר אותך.
-נעים להכיר.

771
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
אתה אוהב אסטרונומיה. לָלֶכֶת.

772
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
אממ...

773
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
קבוצת הכוכבים האהובה עליי היא פרסאוס.

774
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
ממש לידו נמצאת האישה שהציל.

775
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
אהבת חייו... - אנדרומדה.

776
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
נסיכה כבולה לסלע.

777
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
כל גיבור ניסה להציל אותה,
אבל כולם ויתרו עליה.

778
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
חוץ מפרסאוס. הוא היה שונה.

779
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
הוא לא היה גדול וחזק
כמו שאר הגיבורים,

780
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
אבל הוא היה חכם.

781
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
והוא ראה את הילדה הזאת
כולם ויתרו

782
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
והחליטה שהיא שווה משהו.

783
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
ובכן, קודם כל הוא השתמש במראות
לכרות את ראשה של מדוזה,

784
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
ואז...

785
00:34:03,092 --> 00:34:04,337
נשף על פני הים בסנדלים המכונפים שלו.

786
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
הממ.

787
00:34:05,696 --> 00:34:06,896
וכשהוא התקרב,

788
00:34:07,531 --> 00:34:08,842
מפלצת ים קמה מהמים.

789
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
הממ.

790
00:34:10,869 --> 00:34:12,346
פרסאוס שלף החוצה
ראשה של מדוזה מתיק,

791
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
ובם!

792
00:34:14,806 --> 00:34:16,184
זה בדיוק כמו, ים
מפלצת הפכה לאבן,

793
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
והוא קיבל את הילדה.

794
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
והוא ואנדרומדה
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה,

795
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
שזה די נדיר ב
המיתולוגיה היוונית, בכנות.

796
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
מדוזה הייתה עוד אישה לא מובנת.

797
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
אתה יודע הרבה יותר ממה שנתת.

798
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
אתה הרבה יותר
סנטימנטלי ממה שהרשית.

799
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
ובכן, אסטרונומיה היא שער לפיזיקה.

800
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
אה.

801
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
יָמִינָה.

802
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
ופרסאוס?

803
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
הוא הגיבור היווני האהוב על כל ילד

804
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
שנבחר אחרון בחדר כושר.

805
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
אתה רוצה להציל אותי, שון?

806
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
שוטרים, כולם! לָרוּץ!

807
00:34:54,086 --> 00:34:55,096
איפה לינדזי? אני אסתכל כאן.

808
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
לינדזי!

809
00:34:56,288 --> 00:34:57,288
לְחַרְבֵּן!

810
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
היי! אל תזוז!

811
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
אה...

812
00:34:59,792 --> 00:35:00,869
אם זה אלכוהול, זו כתיבה.

813
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
אני אצטרך את הכוס, גברת.

814
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
הנה היא, נושאת הכוס שלי!

815
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
בחורים.

816
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
אה.

817
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
אין כמו ארנולד פאלמר, נכון?

818
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
מעולם לא היינו צריכים להקשיב לפלורה!

819
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
אמרתי לך להישאר קרוב!

820
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- שון! - ידעתי שזה יקרה!

821
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
אתה מסכן את העתיד שלנו

822
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
אז אתה יכול לעקוב אחרי פלורה מורגן?

823
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
היא לקחה את הנפילה בשבילי.

824
00:35:27,157 --> 00:35:28,157
היא מה?

825
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
זה באמת היה מדהים!

826
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
למה אתה מתכוון?

827
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
אני אקח את זה.

828
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
תודה לך.

829
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
ביי.

830
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
מה זה אומר?

831
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
אוי!

832
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
הרבה פתקי הצבעה של פלורה מורגן.

833
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
הוא השאיר אותי בקריאה כל הלילה.

834
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
מַה?!

835
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
השארת אותה בקריאה?!

836
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
אני לא מאמין לך! אחי, זה מטורף!

837
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
איינשטיין לעולם לא היה עושה את זה,

838
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
אפילו אם הוא רוחה אותה אחרי מסיבה,

839
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
במיוחד אם ההורים שלה משלמים לו

840
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
והוא צריך את התגובות שלהם כדי להיכנס ל-MIT.

841
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
האם תבלה שוב?

842
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
אין מושג.

843
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
אבל הוא מתוק ואדיב,

844
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
וקצת שקט.

845
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
שקט משעמם או הרהור שקט?

846
00:36:08,439 --> 00:36:10,479
או שקט כמו "אני
לא באמת אוהב אותך," איך?

847
00:36:10,742 --> 00:36:12,222
או שקט בצורה שלא משנה

848
00:36:12,610 --> 00:36:14,889
כי אם טאקר יזכה במלך הנשף,
ולא אזקת אף אחד,

849
00:36:14,913 --> 00:36:16,224
אתה כמו בחזרה בנרטיב של טאקר

850
00:36:16,248 --> 00:36:17,392
בצורה שכולנו יכולים לתמוך, אז...

851
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
ממ-הממ.

852
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
לא מצביע לטאקר בסולידריות.

853
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
אווו.

854
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
תודה לך.

855
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
תודה לך, אהובה.

856
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
אתם נראים כל כך חמודים.

857
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
נִכנָס.

858
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
לא יכול להצביע, שון,

859
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
עד שענית על כל ההודעות שלך.

860
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
אתה הולך לשיבה הביתה?

861
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
שיבה הביתה? אממ...

862
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
אתה חושב שנוכל לדבר במקום פרטי?

863
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
כֵּן.

864
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
הממ.

865
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
אני, אני, אממ...

866
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
כעסתי על המסיבה.

867
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
לא היית צריך ללכת.

868
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
אני לא יודע, חשבתי שכן
כעס על לינדזי,

869
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
אבל אז...

870
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
אני חושב שפשוט כעסתי על עצמי.

871
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
כי אני לא אוהב
מסיבות, או נהיגה מהירה,

872
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
או שמסתכלים עליו.

873
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
שלוש בשלוש.

874
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
כֵּן.

875
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
אני אה...

876
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
אני, אני מחבב אותך.

877
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
האם אתה?

878
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
אני פשוט, אני לא יודע,

879
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
חשבתי שאני יודע מי אתה,

880
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
אבל אני מניח שיש רק
כמו הגרסה הזו שלך

881
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
רוב האנשים לא רואים, ו...

882
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
הייתי רוצה.

883
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
אם תרצה, אתה יודע, אם תאפשר לי.

884
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
אני אחשוב על זה.

885
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
תחשוב על זה.

886
00:37:48,289 --> 00:37:49,289
ממ-הממ.

887
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
אממ...

888
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
האם אתה, אתה פנוי הלילה?

889
00:37:54,496 --> 00:37:55,496
ללמוד?

890
00:37:56,198 --> 00:37:57,678
כן, אני מתכוון, זה תורך לבחור.

891
00:37:58,501 --> 00:37:59,611
אתה תמיד הולך
תבחר שיעורי בית, נכון?

892
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
כן, בהחלט.

893
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
הממ. אני מעריך את הכנות.

894
00:38:05,309 --> 00:38:06,789
מודיע לי למה אני נרשם.

895
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
זה פראי.

896
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
אף אחד מעולם לא נקרא א
פראקטל סקופ פרוייקט פראי.

897
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
כָּאן.

898
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
אנחנו מנסים לבנות AI
לייעל את WEC, כלומר...

899
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
המרת אנרגיית גלים?

900
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
כֵּן.

901
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- קדימה. - לא.

902
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
הו!

903
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
אתה אוהב את זה?

904
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
- טוב? - כן.

905
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
אוקיי, הבא.

906
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
אחת, שתיים, שלוש.

907
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

908
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
בסדר, הנה לך, שון.

909
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
הממ.

910
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
זה C, לא D.

911
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
הא?

912
00:39:29,573 --> 00:39:31,493
המחבר משתמש ב-
מטאפורה של מראה סדוקה

913
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
להציע איזה מהבאים?

914
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
זה ג' מקוטע
אבל פרספקטיבה חושפת

915
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
של המציאות.

916
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
אוקיי, אז יש לך אחד.

917
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
אני בטוח שלא תקבל את השאר.

918
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
האם זו פסיכולוגיה הפוכה?

919
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
כֵּן.

920
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
או שזו הייתה פסיכולוגיה הפוכה?

921
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
כֵּן?

922
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
תן לי את המבחן.

923
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
בְּסֵדֶר.

924
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
מוּכָן?

925
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
ממ-הממ.

926
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
אתה יכול להתחיל.

927
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
אתה רוצה שאני להבקיע את זה?

928
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
הבנתי.

929
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
אוקיי, מה שלומך?

930
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
מה אקבל אם אספר לך?

931
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
פלורה, יש לך 1450?

932
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
בוא נלך. סקוץ'!

933
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
בְּסֵדֶר.

934
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
בוא נלך.

935
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
לאן אנחנו הולכים?

936
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
אתה תראה.

937
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
זה מרגיש כמו סוד, לא?

938
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
עברתי את מבחן התרגול בעבר.

939
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
זה לא כאילו לא הייתי סקרן.

940
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
האם ההורים שלך יודעים
שאתה אוהב אותם?

941
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
האם אי פעם אתה מרגיש כמו א
זר במשפחה שלך?

942
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
מה איתך?

943
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
אתה אף פעם לא מדבר על אבא שלך.

944
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
הוא מת.

945
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
זו הייתה תאונת נהיגה בשכרות.

946
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
אני מצטער.

947
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
זה בטח היה ממש קשה.

948
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
איך הוא היה?

949
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
הוא היה כמו דמות
בסרט של בן אפלק.

950
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
ילד סאות'י שאהב את הסוקס,

951
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
ואירוסמית', ודיג.

952
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
אני לא יודע, ניסיתי
לאהוב גם את כל הדברים האלה

953
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
אבל זה פשוט לא הייתי אני.

954
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
והוא ידע את זה.

955
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
אני לא יודע, אני חושב שגם אני הגזמתי

956
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
על לינדזי וה
מסיבה בגלל אבא שלי.

957
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
כן, זה הגיוני.

958
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
אז אתה בא לכאן לעתים קרובות?

959
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
זה סוג של המקום הסודי שלי.

960
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
בשנים האחרונות עשיתי
קראתי את וירג'יניה וולף,

961
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
טוני מוריסון, בל הוקס,

962
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
והכתיבה שלהם פשוט כל כך יפה.

963
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
ואז מצאתי את המקום הזה בקיץ שעבר.

964
00:42:53,511 --> 00:42:55,671
זה פשוט גרם לי לרצות
לכתוב את כל המחשבות שלי.

965
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
אז התחלתי לכתוב יומן,

966
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
ועכשיו כשהתחלתי, אני לא יכול להפסיק.

967
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
אה, אז אתה כמו סופר, הא?

968
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
לא, בסדר, לא הייתי עושה זאת
לומר שאני סופר.

969
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
זה אפילו לא עניין.

970
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
ובכן, יכול להיות. זה לגמרי יכול להיות.

971
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
אני בטוח שאתה סופר נהדר.

972
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
מעולם לא הבאתי לכאן אף אחד,

973
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
או אמרו את זה למישהו.

974
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
אתה הראשון.

975
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
האם תלך איתי לשיבה הביתה?

976
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
כֵּן.

977
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
מה חשבתי? אני לא יכול ללכת!

978
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
אתה חייב להסתדר, בנאדם.

979
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
דני, אין לי מה ללבוש, בסדר.

980
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
חשבתי שאוכל ללבוש את החליפה הישנה שלי,

981
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
אבל זה לא מתאים עכשיו,
בסדר? זה קטן מדי.

982
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
אתה יודע, למה אתה מחבל
כל דבר טוב בחיים שלך?

983
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
לך תענה על זה.

984
00:44:05,128 --> 00:44:06,128
שון!

985
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
הו!

986
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
אני הולך לתת לה להיכנס.

987
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
תגיד לה שתחזור!

988
00:44:09,934 --> 00:44:10,934
לַחֲזוֹר?

989
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
אחי, קדימה, פשוט תתלבש.

990
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
אני, בשיבה הביתה?

991
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
עם הילדה שהולכת
להיות מלכת השיבה הביתה?

992
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
אמא, אני, אני לא יכול!

993
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
אתה מתכוון להעמיד אותה?

994
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
לא, הוא לא עומד לעמוד בפניה.

995
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
דני, תעשה משהו!

996
00:44:25,151 --> 00:44:26,151
אין לו מה ללבוש.

997
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
אל תענה על זה!

998
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
לינדזי, קח את הדלת.

999
00:44:30,724 --> 00:44:31,801
אתה על חטיפים, סודה, ונתקעת.

1000
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
בְּסֵדֶר!

1001
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
תגיד לי שהבאת לה קורסאז'.

1002
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
מה, מה זה קורז'?

1003
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
שון!

1004
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
צפית לפחות
רום אחד בתיכון!

1005
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
אלוהים יסלח לי, אכזבתי אותך.

1006
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
דני, גן, שני ורדים.

1007
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
יש מזמרה ו
חוט עוף במחסן.

1008
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
אתה הולך לקבל את
סרט מהמטבח.

1009
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
בסדר, בטח, גברת פ.

1010
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
אה, מה אני אעשה עם הסרט שוב?

1011
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
דני, גם אתה?

1012
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
אמא קדושה, תשאל את לינדסי!

1013
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
אִמָא?

1014
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
בסדר, בסדר.

1015
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
נשימות עמוקות.

1016
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
זה לא בסדר שאני אוהב את זה
אתה עדיין צריך את אמא שלך?

1017
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
אוקיי, אני נכנס. שלום!

1018
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
היי.

1019
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
דוריטו?

1020
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
כֵּן.

1021
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
תודה לך.

1022
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
אתה נראה ממש מהמם.

1023
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
ובכן, הסולו שלך ב-
משחק השיבה הביתה היה מדהים.

1024
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
שמעת את הסולו שלי?

1025
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
ממ-הממ.

1026
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
אני אוהב את השמלה שלך.

1027
00:45:34,099 --> 00:45:35,176
ספר את זה לאחיך
כי הוא לא מאוד להוט

1028
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
לראות את זה.

1029
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
לינדזי, אני רק צריך את...

1030
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
וואו!

1031
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
אלה יוונית מאוד.

1032
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
תודה לך.

1033
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
לינדזי, האם אוכל לראות אותך בפנים?
הסלון לשנייה?

1034
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.

1035
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
אני יודע שזה מסובך,

1036
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
אבל הוא יהיה כזה
שמח לראות אותך הערב.

1037
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
כָּאן.

1038
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
תודה, אמא.

1039
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
בְּסֵדֶר.

1040
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
אני מרגיש שזה אמור
להיות הפוך.

1041
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
כן, התכוונתי לומר שאני
הלוואי והיה לי קורסאז' בשבילך.

1042
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
הנה לך.

1043
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
וואו, לא היית צריך.

1044
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
לַחֲכוֹת!

1045
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
רגע, רגע, רגע!

1046
00:46:51,155 --> 00:46:52,299
הייתי בלידה איתך
במשך עשרים ושבע שעות,

1047
00:46:52,323 --> 00:46:53,323
אני מקבל תמונה אחת.

1048
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
בסדר, בוא נעשה את זה.

1049
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
אתה נראה כל כך יפה!

1050
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
איכשהו זה לא מרגיש
כמו הפעם הראשונה שאנחנו רוקדים.

1051
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
בדיוק חשבתי אותו דבר.

1052
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
מוחות גדולים.

1053
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
אוי!

1054
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
אני הולך להביא לך משקה.

1055
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
בְּסֵדֶר.

1056
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
יש לה את הדבר הזה, נכון?

1057
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
היא מביטה בך, זה כמו השמש,

1058
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
ואז היא לא

1059
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
וזה כמו קרח.

1060
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
אתה שם את עצמך בקור, בנאדם.

1061
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
כן, אני מתחרט על זה עמוקות.

1062
00:48:40,883 --> 00:48:42,483
ואז היה לי זמן לדבר עם המטפל שלי,

1063
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
ומרפא הרייקי שלי, ואתה
יודע מה הגענו?

1064
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
מַה?

1065
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
מסתבר שכשאתה אוהב בחורה

1066
00:48:50,860 --> 00:48:52,140
מי שלא יודעת מה היא רוצה,

1067
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
אתה מתחיל לתהות אם
היא בעצם רוצה אותך.

1068
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
אתה פתטי.

1069
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
לא, אחי, אתה.

1070
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
בובקטס, תן לנו לשמוע אותך שואג!

1071
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
כן, בלפורד! וואו!

1072
00:49:16,124 --> 00:49:17,484
עכשיו, זה העונג שלנו להכריז

1073
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
המלך והמלכה השיבה הביתה של השנה.

1074
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- אה. - אה.

1075
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
פלורה מורגן ושון פוסטר!

1076
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
בוא נלך!

1077
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
אין מצב.

1078
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
אין סיכוי שניצחת, פוסטר.

1079
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
היא משתמשת בך כדי להגיע אליי.
ככה המשחק עובד.

1080
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
האחים האתיים אינם למעלה
אצולת השיבה הביתה.

1081
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
זו התואר שלי, וזו הילדה שלי.

1082
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
תיזהר.

1083
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
היא לא שייכת לך.

1084
00:49:45,158 --> 00:49:46,569
זה טוב. מנשק
הערכה עצמית נראית טוב עליך,

1085
00:49:46,593 --> 00:49:47,593
פלו. שיהיה לך לילה טוב.

1086
00:49:47,694 --> 00:49:48,694
הו, תתבגר, טאקר.

1087
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
היי, אל תדבר איתה ככה.

1088
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
מה זה?

1089
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
אמרתי אל תדבר איתה כאילו...

1090
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
אלוהים.

1091
00:49:54,468 --> 00:49:55,468
הו, חרא.

1092
00:49:57,105 --> 00:49:58,182
לא, לא, לא, לא! עצור, עצור, עצור, היי.

1093
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
עצור, תראה אותי.

1094
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
שון. שון.

1095
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
אין מה לראות כאן, חבר'ה.

1096
00:50:08,685 --> 00:50:10,005
הכל בשליטה, בסדר?

1097
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
בוא נתחיל שוב את המוזיקה, דיג'יי?

1098
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
שון, חכה!

1099
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
שון!

1100
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
שון.

1101
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
פלורה, אני מרגישה שאני מאבדת את עצמי.

1102
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
אני לא מבקש ממך לשנות.

1103
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
שון, זה השיבה הביתה, זה לא משהו

1104
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
כמו משאל עם גדול, או...

1105
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
לא, אתה, אתה לא מבין.

1106
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
אני לא יכול עד שתגיד לי.

1107
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
אבא שלי.

1108
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
הוא לא מת בשיכור
תאונת נהיגה, בסדר?

1109
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
כלומר, הוא כן, אבל...

1110
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
הוא היה הנהג.

1111
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
הוא היה בדיוק כמו שניים
אנשים שונים, אתה יודע.

1112
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
אחד בפומבי, אחד בפרטי.

1113
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
הוא פשוט ישתנה ככה.

1114
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
אני לא יודע איזה
הגרסה הייתה אמיתית, אתה יודע,

1115
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
זה שאהבנו, או...

1116
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
זו שהוא הסתיר.

1117
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
אתה יודע, אנשים יכולים להיות
יותר מדבר אחד בלבד.

1118
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
זה בדיוק כמו, אתה יודע,
נשיא מועדון הפיזיקה

1119
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
וכמו מלך השיבה הביתה.

1120
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
אממ, כן, כן. אתה יודע מה?

1121
00:51:52,406 --> 00:51:54,206
זה בדיוק מה שאני
התכוון לומר, שון.

1122
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
אז למה אתה אוהב אותי?

1123
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
כי אני חושב שאני רואה אותך.

1124
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
ואני חושב שגם אתה רואה אותי.

1125
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
ואם אשבר לך את הלב?

1126
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
היית שונא אותי?

1127
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
זה אמיתי.

1128
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
וזה אמיתי גם בשבילי.

1129
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
אתה לא מרגיש את זה?

1130
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
מרגיש מה?

1131
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
תרגיש כאילו אתה...

1132
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
נופל?

1133
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
מַה?

1134
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
הו! היי!

1135
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
הו! אתה רציני?

1136
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
כן! אה!

1137
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
לא היית צריך לדחוף אותי.

1138
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
יש לי את כל הבגדים שלי, את כל החליפה שלי!

1139
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
כָּך?

1140
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
אתה בבעיה! בוא הנה!

1141
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
אנחנו ספוגים!

1142
00:53:07,326 --> 00:53:08,966
בדיוק כשאנחנו מגיעים לחלק הקל.

1143
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
מה זה?

1144
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
זה לא היה כיף?

1145
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
כן, זה היה כיף.

1146
00:53:18,806 --> 00:53:19,850
אני צריך להגיד לך משהו.

1147
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
לַחֲכוֹת.

1148
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
אני חייב להגיד לך משהו.

1149
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
מַה?

1150
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
נשיקות זה החלק הקל.

1151
00:54:12,803 --> 00:54:13,803
היי!

1152
00:54:53,617 --> 00:54:54,617
היי.

1153
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
היי.

1154
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
היי.

1155
00:54:57,322 --> 00:54:58,366
הוריה של מישל נמצאים בהלסינקי.

1156
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
היא זורקת למטה. אתה הולך?

1157
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
שון עוזר לי עם סטטיסטיקות.

1158
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
סטטיסטיקות? כמו סטטיסטיקה?

1159
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
בְּסֵדֶר.

1160
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
לא יכול להגיד שלא ראינו את זה מגיע.

1161
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
לפחות ללמוד זו התמכרות בריאה.

1162
00:55:30,927 --> 00:55:31,927
אחי.

1163
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
זה יוצא משליטה.

1164
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
אתה חייב לספר לה.

1165
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
סודות נותנים לך גידולים, שון.

1166
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
דודי בוב, האחד
שבגד באשתו,

1167
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
בדיוק יש טרטומה,

1168
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
ארבע שיניים, שיער שחור אחד ארוך.

1169
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
זה מגעיל, אתה חייב לראות...

1170
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
לא, אני לא, אני לא רוצה לראות את זה.

1171
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
אוקיי, אז אם A אינו תלוי ב-B,

1172
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
ו-B אינו תלוי ב-C, ואז A...

1173
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
עובד עם נתונים לא מלאים.

1174
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
כן, בסדר.

1175
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
אה, בוא ננסה את זה, בסדר? דוגמה נגדית.

1176
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A ו-C נמצאים בקורלציה שלילית...

1177
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
דוגמה נגדית, A ו
ג הם שבע עשרה ובודדים.

1178
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
זה לא אמור להגיע מחר?

1179
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
למי אכפת?

1180
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
קיבלתי 1500 במבחן התרגול האחרון שלי,

1181
00:56:24,289 --> 00:56:25,733
אז זה תוספת של 50 נקודות
מאז שאני מבלה

1182
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
איתך.

1183
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
אולי, אולי אני צריך ללכת.

1184
00:56:31,231 --> 00:56:32,391
לפני שההורים שלך חוזרים הביתה?

1185
00:56:33,300 --> 00:56:34,344
לא, הם לא הולכים
לחזור לזמן מה,

1186
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
ואתה לא צריך לעזוב.

1187
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
אממ...

1188
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
אני רוצה שהפעם הראשונה תהיה צודקת.

1189
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
ובכן, אין לך
סקס איתם, שון.

1190
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
וכבר פגשת אותם.

1191
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
מַה?

1192
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
בלילה הראשון שישנתם עליו?

1193
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
כן, לא, לא, אני...

1194
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
לא, אני יודע, זה...

1195
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
זה שונה עכשיו.

1196
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
ובכן, יש לנו את כל הבית לעצמנו.

1197
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
פלורה, מותק, אנחנו בבית!

1198
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
אה היי, אמא! שנייה אחת.

1199
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
הבאנו לקחת!

1200
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
אה, שון יכול להישאר לארוחת ערב?

1201
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
הו, בטח!

1202
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
כל שבת, מארק
היה מכין פרנץ' טוסט.

1203
00:57:33,070 --> 00:57:34,390
הייתי נותן לפלורה חידות היגיון.

1204
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
זכור את הדירה הישנה ההיא חזרה...

1205
00:57:35,906 --> 00:57:36,906
רחוב המפרץ.

1206
00:57:37,474 --> 00:57:38,834
עם הכיריים שלא נפתחו.

1207
00:57:39,644 --> 00:57:41,284
והצינורות שיש בהם מפלצות.

1208
00:57:41,479 --> 00:57:42,690
והיא הייתה מציגה את עבודתה בארוחת הערב.

1209
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
ופעם אחת, במקום לענות

1210
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
כל אחת מהשאלות...

1211
00:57:46,619 --> 00:57:47,779
זוכר מה היא עשתה, מותק?

1212
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
היא ציירה צמר גפן מתוק בעיניים מטומטמות

1213
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
ובועת דיבור שאמרה,

1214
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"התשובה היא נמסה!"

1215
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
וזו הפלורה שלנו.

1216
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
צמר גפן מתוק. שום דבר מהדברים הכבדים.

1217
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
היא קיבלה 1500 במבחן התרגול שלה.

1218
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1219
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
כולל המתמטיקה?

1220
00:58:13,583 --> 00:58:14,595
זה ציון ליגת הקיסוס.

1221
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
היי, זהו, זה באמת
טוב, טעים, חבר'ה.

1222
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
נכון, נכון, זה ממש טוב, שון?

1223
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
הממ.

1224
00:58:21,426 --> 00:58:23,226
פלורה, מי הכירה אותך
יהיה מסוגל לזה?

1225
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
תראה, כשאתה שם את דעתך על זה...

1226
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
זה היה סתם מזל. למה
אל תדבר איתם

1227
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
על פרויקט ה-Fractal Scope שלך?

1228
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
כן, אני מתכוון, זה
כלום לעומת שלך,

1229
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
גברת מורגן.

1230
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
כן, האלקטרוני
מערכת מצוף אוקינוגרפי

1231
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
של 1998.

1232
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
אני די שונא אותך בגלל
אומר להם את הציונים שלי.

1233
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
אבל אני גם די מחבב אותך בגלל זה.

1234
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
אני פשוט... זה לא היה מזל, הציון שלך.

1235
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
אבל גם, מתחשק לך
הם לא לוקחים אותך ברצינות

1236
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
אבל אולי אתה לא
לתת להם הזדמנות.

1237
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
נותן להם את ההזדמנות?

1238
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
אני פשוט, אני לא חושב שאתה הוגן.

1239
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
זאת אומרת, אליהם, אבל בעיקר לעצמך.

1240
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
הם ההורים שלי. אני
לא צריך להוכיח

1241
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
האינטליגנציה שלי לאף אחד,

1242
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
במיוחד אותם.

1243
00:59:34,445 --> 00:59:35,445
כן, אבל אתה יכול.

1244
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
זה לא מגיע להם, שון.

1245
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
עבדתי שעות על הפאזלים המטופשים האלה,

1246
00:59:40,885 --> 00:59:41,885
כל כך ניסיתי,

1247
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
וביום שציירתי את התמונה הזאת,

1248
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
הפסיקו לתת לי אותם.

1249
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
הם מחקו אותי בגיל שש.

1250
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
כן, טוב, הם טעו.

1251
00:59:49,862 --> 00:59:51,107
כן, טוב, הם אמרו
אותו סיפור כל כך הרבה פעמים

1252
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
שזה הפך לשלי.

1253
00:59:53,333 --> 00:59:54,493
עדיין מרגיש כמו צמר גפן מתוק.

1254
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
יפה, מתוק, מתמוסס במגע.

1255
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
אתה לא! אתה
יסודי, ואתה חכם.

1256
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
אני יודע שאני חכם.

1257
01:00:02,276 --> 01:00:03,655
אתה מעניש אותם או את עצמך?

1258
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
בסדר, אני לא צריך שתציל אותי,

1259
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
או לנתח אותי פסיכוטית, בסדר?

1260
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
אני צריך שתרצה אותי.

1261
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
אני כן!

1262
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
אז למה אתה מחכה?

1263
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
אוקיי, אני יודע שזו הפעם הראשונה שלך,

1264
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
וזה בסדר.

1265
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
לא, לא, מה? זה לא, זה לא זה.

1266
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
זה אני?

1267
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
לא, זה לא אתה!

1268
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
ואז מה?

1269
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
זה פשוט...

1270
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
אני מצטער, לא ככה. אני לא יכול.

1271
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
שון.

1272
01:01:07,719 --> 01:01:09,031
זה כל הכסף ששילמת לי.

1273
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
אבל למה?

1274
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
אני לא יכול לעשות את זה יותר! זה לא בסדר!

1275
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
מגיע לך הכסף,

1276
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
וההמלצה.

1277
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? לא היה לנו מושג
זה אפילו היה אפשרי.

1278
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
כן, טוב, היית צריך,

1279
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
בסדר, אבל כתבת אותה.

1280
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
זלזלת בה,

1281
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
וזו הסיבה שהיא מזלזלת בעצמה.

1282
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
שון, הרווחת את הכסף.

1283
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
תראה, אני מצטער, אולי
אתה יכול לבגוד בפלורה,

1284
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
אבל אני לא יכול יותר.

1285
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
אה, והנה מכתב ההמלצה שלך.

1286
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
סיימתי.

1287
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
הוא אומר שהוא כל כך אוהב אותי,

1288
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
אבל אז לא רוצה
לקחת את זה הלאה.

1289
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
כן, אני לא אוהב את זה.

1290
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
האם אני משחרר דגלים אדומים?

1291
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
מה, כי אתה מנוסה?

1292
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
לא, זה כל כך אנטי פמיניסטי.
זה לא התיק של שון.

1293
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
אולי הוא עצבני בגלל, אתה יודע...

1294
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
ובכן, זה לא מרגיש כמו הבעיה.

1295
01:02:04,019 --> 01:02:05,019
הו!

1296
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
והייתי יותר מבולבל...

1297
01:02:06,522 --> 01:02:07,522
מילה SAT נחמדה.

1298
01:02:08,424 --> 01:02:10,584
עם הסרת מחמאות
כל לחץ ביצועים.

1299
01:02:10,660 --> 01:02:12,371
אולי הוא מודאג
אתה תדפוק ותלך להתראות.

1300
01:02:12,395 --> 01:02:14,315
לא, זה הזוי,
אנחנו מבלים כל הזמן,

1301
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
ואני אוהב את אחותו,
ואני הולכת לאמא שלו

1302
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
דבר יום הולדת בשבוע הבא.

1303
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
אתה משחרר את החברים שלך בשבילו.

1304
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
אף אחד לא יכול להיות יותר הכל ממני.

1305
01:02:22,741 --> 01:02:24,385
כלומר, אולי הוא כן
פשוט לא רגיל לזה, נכון?

1306
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
הוא הולך מבארף ויידר
לגייס רע לגמרי.

1307
01:02:28,381 --> 01:02:29,381
ממ-הממ.

1308
01:02:30,249 --> 01:02:31,527
כלומר, אנחנו בעצם
הכריח אותך לצאת איתו.

1309
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
תעלול יחסי ציבור מוחלט.

1310
01:02:32,886 --> 01:02:33,886
לְהַפְסִיק.

1311
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
זה נכון.

1312
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
אז שון עשה מה בדיוק?

1313
01:02:45,935 --> 01:02:47,412
הוא קרע את המכתב
ונתן את כל הכסף

1314
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
בחזרה להוריה של פלורה.

1315
01:02:49,204 --> 01:02:50,204
הוא לא מספר לה?

1316
01:02:51,241 --> 01:02:53,121
הוא צריך. אין
כך שהיא לא מגלה.

1317
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
היי.

1318
01:02:55,779 --> 01:02:56,990
אתה לעולם לא תאמין לזה.

1319
01:02:57,014 --> 01:02:58,014
כֵּן?

1320
01:02:59,083 --> 01:03:00,803
הרגע שמעתי שיש בזה כסף...

1321
01:03:04,089 --> 01:03:05,649
היי, לינדזי! אני יכול לשאת את זה בשבילך?

1322
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
אממ, בסדר.

1323
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
אז מה שלום פלורה?

1324
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
היא טובה.

1325
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- כן? - כן.

1326
01:03:11,698 --> 01:03:13,298
- אני מחבב אותה. האם אתה אוהב אותה? - מממממ.

1327
01:03:13,866 --> 01:03:15,045
אני חושב שהיא תרצה את זה.
אני חושב שאכפת לה מאוד

1328
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
על מה שאנשים אחרים חושבים

1329
01:03:17,304 --> 01:03:18,949
כי היא לא באמת יודעת מי היא.

1330
01:03:18,973 --> 01:03:20,253
וזה נהיה קצת מבלבל,

1331
01:03:20,642 --> 01:03:21,886
והיא נצמדת לחייהם,

1332
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
מה שלא תמיד אמיתי, נכון?

1333
01:03:23,812 --> 01:03:25,222
סליחה, אני לא צריך להתעסק אליך

1334
01:03:25,246 --> 01:03:26,758
על חוסר הביטחון שלה והמניעים שלה,

1335
01:03:26,782 --> 01:03:28,293
וכל הדברים האלה, אבל אני רק אומר

1336
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
זה כאילו אכפת לי ממנה.

1337
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
כאילו, אני מתגעגע אליה, אתה יודע?

1338
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
כאילו, היינו כמו טום הולנד וזנדאיה,

1339
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
וברבי וקן, ובן וג'יילו.

1340
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
אני יודע שגם לאחיך אכפת ממנה.

1341
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
כן, הוא כן.

1342
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
אני יודע על שון ופלורה.

1343
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
יודע מה?

1344
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
לינדזי, אני חושב שאתה יודע.

1345
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
הוא חושב שהוא ברור,
אבל זה הולך להתפוצץ

1346
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
עליו בכל שנייה.

1347
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
איך אתה יודע?

1348
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
כי אני יודע.

1349
01:03:57,418 --> 01:03:59,498
תראה, אכפת לי מפלורה,
אבל גם לי אכפת ממך.

1350
01:03:59,687 --> 01:04:01,167
אני לא רוצה לראות אותך נפגע,

1351
01:04:01,355 --> 01:04:03,035
אני לא רוצה לראות את הנציג שלך נפגע.

1352
01:04:03,291 --> 01:04:04,702
כן, אין לי אהבה לאחיך,

1353
01:04:04,726 --> 01:04:05,726
זה לא חדשות אבל...

1354
01:04:06,161 --> 01:04:07,361
הוא לעולם לא יתאושש מזה.

1355
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
בְּדִיוּק. אני רק תוהה איך אנחנו יכולים לעזור

1356
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
להחליק לו את העניינים.

1357
01:04:13,136 --> 01:04:14,781
אתה לא מבין,
ההורים שלה רק ניסו

1358
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
לעזור לה ולשון
רק רציתי להיכנס ל-MIT,

1359
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
ולכן נתנו לו כך
הרבה כסף לצאת איתה.

1360
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
כֵּן.

1361
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
היי.

1362
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
מה אתה עושה כאן?

1363
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
לגבי הלילה האחרון, אני...

1364
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
תראה, אני, אני מצטער, בסדר?

1365
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

1366
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?

1367
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
תבוא איתי?

1368
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
הממ.

1369
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
אין לזה שום קשר
את SATs או ללמוד.

1370
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
אה, באמת?

1371
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
אני נשבע ב-MIT.

1372
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
בסדר, בסדר, אז אתה נוהג.

1373
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
בְּסֵדֶר.

1374
01:05:10,803 --> 01:05:11,803
כֵּן!

1375
01:05:12,305 --> 01:05:13,716
-אתה יכול להתמודד עם זה?
-כן, אני יכול להתמודד עם זה.

1376
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
אתה בטוח? מה, אתה לא בוטח בי?

1377
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- חיובי? - כן.

1378
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
בסדר, אתה מוכן?

1379
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
כֵּן.

1380
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
בסדר, חכה. בְּסֵדֶר.

1381
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
כמעט שם.

1382
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
אוקיי, אני יכול להסתכל?

1383
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
שנייה אחת.

1384
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
בְּסֵדֶר.

1385
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
מה אתה חושב?

1386
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
זה יפה, שון.

1387
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
עשית זאת בעצמך?

1388
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
דני עזר בכמה
של, כמו, הפרטים העדינים יותר.

1389
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- אה. - כן.

1390
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
הוא לא עדיין כאן, נכון?

1391
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
אני, אני מקווה שלא. דני?

1392
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
הכל בסדר, זה בסדר.

1393
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
החוף שלי מעולם לא נראה כל כך טוב.

1394
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
אתה מכיר את אנדרומדה ופרסאוס?

1395
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
שניהם אאוטסיידרים במובן מסוים.

1396
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
הוא נולד נעול במגדל,

1397
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
והיא הייתה כבולה לסלע,

1398
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
ננטש על ידי האנשים אשר
היו אמורים להגן עליה.

1399
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
שניהם לא נבחרו.

1400
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
עד שהם בחרו אחד בשני.

1401
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
אני אוהב את זה.

1402
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
זה מה שרצית להגיד לי?

1403
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך.

1404
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
גם אני אוהב אותך.

1405
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
תודה לך.

1406
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
פלורה, אממ...

1407
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1408
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
ובכן, בעצם יש לי משהו
שגם אני חייב לספר לך.

1409
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- מה? - נרשמתי לקחת את SATs!

1410
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
הם בשבוע הבא!

1411
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
הו! אתה צוחק?

1412
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
זה מדהים!

1413
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
צוֹמֵחַ!

1414
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
אלוהים אדירים, אני כל כך גאה בך.

1415
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
רגע, מה רצית להגיד לי?

1416
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
אממ...

1417
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
כלום, כלום. אני פשוט...

1418
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
אני כל כך שמח בשבילך.

1419
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
אני מניח שעכשיו אנחנו צריכים לקבל
אתה עיפרון מספר שתיים, הא?

1420
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
אה-הא.

1421
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
כֵּן.

1422
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
ואתה עושה את זה כל שנה?

1423
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
אה כן. שרקוטרי היא שפת האהבה שלי,

1424
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
נכון, לינדזי?

1425
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
יָמִינָה.

1426
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
אז ההורים שלך מבשלים הרבה?

1427
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
לא, לא, בכלל לא. הם
אפילו לא מבשלים בחגים.

1428
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
למעשה, הם מבלים את החגים באיתקה

1429
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
בגלל רובר המאדים
המעבדה בדרך כלל ריקה.

1430
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
וואו.

1431
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
מעניין במה שון היה בוחר,

1432
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
חוגג את יום ההולדת של אמו היפה

1433
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
או רובר המאדים.

1434
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
זה די נתון לוויכוח,

1435
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
אבל אני בהחלט אשלח לך כרטיס.

1436
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
תודה לך.

1437
01:08:53,329 --> 01:08:54,340
זה מזכיר לי, אני
שכחת להכין לך כרטיס

1438
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
אז אני פשוט הולך לעשות את זה.

1439
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
הו, לא, לא, לא, אתה חייב לסיים את הדובדבן.

1440
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
מתוקה, פשוט קפלי את זה, קפלי את זה פנימה.

1441
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
אתה צריך לספר לאמא שלי את החדשות הטובות שלך.

1442
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
הו, החלטתי להירשם ל-SATs.

1443
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
הבן שלך היה א
השפעה טובה מאוד עליי.

1444
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
הו מותק, הייתה לך השפעה טובה.

1445
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
לפניך, כל מה שהיה אכפת לו

1446
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
הייתה תחרות היקף הפרקטלי.

1447
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
באותו יום כמו ה-SATs.

1448
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
כן, טוב, הכל פשוט
אמצעי למטרה של MIT,

1449
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
והכל נסגר עם אבא שלו.

1450
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
עם אבא שלו?

1451
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
כֵּן.

1452
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
אבא של שון עבד במטבחים ב-MIT.

1453
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
לא היה להם הרבה במשותף,

1454
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
אבל שון סניור יעשה זאת
תגיד לכל מי שהיה מקשיב,

1455
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
"הבן שלי הולך ישר
מכיתה ג' ל-MIT."

1456
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
זה מצחיק איך כמה סיפורים פשוט נדבקים.

1457
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
ובכן, קולג' זה לא הכל.

1458
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
לא צריך להגיד לי את זה.

1459
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
יום הולדת שמח לך!

1460
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
יום הולדת שמח, גברת פוסטר.

1461
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
תודה לך, דני.

1462
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
אז פלורה, יש לך
כל חבר רווק חמוד

1463
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
מחפשת ילד נחמד?

1464
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
אמא, הו אלוהים!

1465
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
דני מסתדר מצוין לבדו.

1466
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
בסדר, לכולם יש
עוגה וקאפקייקס, בבקשה.

1467
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
יום הולדת שמח, אמא.

1468
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
תודה, מתוקה.

1469
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
אני אוהב איך שאתם פשוט
לחגוג הכל ביחד.

1470
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
זה ממש נחמד.

1471
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
אני פשוט כל כך שמח שאני יכול להיות חלק מזה.

1472
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
שלום! שלום!

1473
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
הו-הו-הו! היי, גברת פוסטר, מה קורה?

1474
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
יום הולדת שמח!

1475
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
טאקר, מה אתה עושה כאן?

1476
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
אתה לא רצוי כאן, טאק.

1477
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
מה קורה?

1478
01:10:37,517 --> 01:10:39,157
סליחה, גברת פוסטר, רציתי שזה יהיה

1479
01:10:39,520 --> 01:10:40,831
קצת יותר עדינות לזה, אבל
יש לך שחקן לא מוסרי

1480
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
ליד השולחן שלך כאן, פלו.

1481
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
אני חושב שאולי הוא משקר לך.

1482
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
אתה צריך לעזוב.

1483
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
טאקר, אל תעשה את זה.

1484
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
כן, סליחה, לינדזי, אני יודע.

1485
01:10:50,266 --> 01:10:51,477
אבל די מגיע לה
לשמוע את זה, נכון, אז...

1486
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
צא החוצה!

1487
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
הוא במשכורת, פלורה.

1488
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
מַה?

1489
01:10:55,371 --> 01:10:57,350
אני מצטער. פשוט התחשק לי
היית תוהה

1490
01:10:57,374 --> 01:10:58,785
למה הוא היה רוצה
תאריך אותך בהתחשב בכך שאתה

1491
01:10:58,809 --> 01:10:59,809
אין שום דבר במשותף.

1492
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
על מה הוא מדבר?

1493
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
זה לא...

1494
01:11:02,447 --> 01:11:04,525
ההורים שלך ידעו שאתה
לא התכוונו לקחת את ה-SATs

1495
01:11:04,549 --> 01:11:06,229
אלא אם החבר שלך לקח את SATs.

1496
01:11:06,784 --> 01:11:08,330
זה בעצם סופר
חשוך כי ההורים שלך

1497
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
שילם אחי הלא אתי הזה כדי לפתות אותך.

1498
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
הוא צוחק, נכון?

1499
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
הוא לוקח את הזמן הזה איתך כדי לוודא

1500
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
שהוא יכול לגעת בך בשביל כסף,

1501
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
הוא אומר, "אני אוהב אותך," תמורת המחאה.

1502
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
עכשיו, היה לו הגינות לא ל...

1503
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
לא, בנאדם! אין מצב!

1504
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
זה לא נכון.

1505
01:11:31,647 --> 01:11:33,047
תגיד לי שזה לא נכון, שון.

1506
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
זה לא, זה, זה מסובך.

1507
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
צוֹמֵחַ! צוֹמֵחַ!

1508
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
לַחֲכוֹת.

1509
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
לְהַפְסִיק! רגע, תראה, רק תן לי להסביר!

1510
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
עשית, או לא
לקחת כסף מההורים שלי

1511
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
לצאת איתי?

1512
01:11:55,842 --> 01:11:57,353
אבל תראה, נתתי את זה, החזרתי הכל.

1513
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
בסדר, הכסף, ה
התמחות, הכל.

1514
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
מה עוד הציעו?

1515
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
זה היה מכתב המלצה ל-MIT.

1516
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
אני, קרעתי את זה.

1517
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
לפני או אחרי שקיימת איתי יחסי מין?

1518
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
לפני כן, בגלל זה לא יכולתי.

1519
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
אני פשוט... אלוהים, ידעתי
שהיה משהו!

1520
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
לא יכולתי להגיד לך כי
לא רציתי לאבד אותך,

1521
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
וניסיתי לצייר קו.

1522
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
אבל לא שרצת קו בחוף הים!

1523
01:12:23,841 --> 01:12:25,452
אין לי את הפריבילגיה
כדי לדחות סיכוי להגיע

1524
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
בחלום שלי, פלורה!

1525
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
לך תזדיין, שון.

1526
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
כלומר, אני... אלוהים, זה יוצא...

1527
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
אני מצטער, בסדר! אף פעם לא חשבתי...

1528
01:12:37,557 --> 01:12:39,917
תראי, פלורה, אני אעשה הכל,
פשוט, רק תן לי הזדמנות.

1529
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
אני, אני אוהב אותך!

1530
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
צוֹמֵחַ!

1531
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
רק דבר איתי!

1532
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
לַחֲכוֹת! צוֹמֵחַ! צוֹמֵחַ! צוֹמֵחַ!

1533
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
תגיד לי שלא עשית את זה.

1534
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
אני מצטער, אמא.

1535
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- היי. איך היה הלילה שלך? היי, פלורה.

1536
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
איך יכולת?

1537
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
מותק, נכון, אתה בסדר?

1538
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
סוף סוף מצאתי מישהו שאהבתי,

1539
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
וחשבתי שגם הוא אוהב אותי!

1540
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
מותק, תן לי להסביר. אנחנו
רק רצה את מה שהכי טוב...

1541
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
אתה לא יודע כלום
על מה שהכי טוב בשבילי!

1542
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
הוא שבר לי את הלב!

1543
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
אבל אתה מכרת את זה.

1544
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
צוֹמֵחַ! צוֹמֵחַ!

1545
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
דְבַשׁ!

1546
01:13:43,835 --> 01:13:44,835
צוֹמֵחַ!

1547
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
היי, תודה שעזבת את החצר.

1548
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
אני חושב שהיא הייתה רצינית
לגבי התקשרות למשטרה.

1549
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
אתה יכול בבקשה פשוט לתת לי לדבר איתה?

1550
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
שון, תפסיק להתקשר.

1551
01:14:29,988 --> 01:14:31,800
לא עד שאדע מה לעשות
להוכיח לה שאני אוהב אותה,

1552
01:14:31,824 --> 01:14:33,268
ושאני אעשה הכל בשבילה.

1553
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
זה מאוחר מדי.

1554
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
בבקשה, אני יכול, אני יכול לתקן את זה.

1555
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
לא, אחי, אתה לא יכול.

1556
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
זה שבור.

1557
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
תעזוב אותי בשקט.

1558
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
לְהַפְסִיק!

1559
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט.

1560
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
מַה? אני לא רוצה לדבר.

1561
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
אני משלם את המשכנתא, אז אני
יבוא וילך כרצוני.

1562
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
אמא, אם את כאן
להרצות לי, אני פשוט...

1563
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
אני לא במצב רוח.

1564
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
מגיע לך.

1565
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
מה שעשית לפלורה,

1566
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
זה לא האדם שאני
גידל אותך להיות, שון.

1567
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
אני יודע. אני מצטער. אני...

1568
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
ניסיתי להגיד לה זאת
הרבה פעמים, אני פשוט...

1569
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
אני מאמין בזה.

1570
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
אבא שלך ואני נפרדנו
הרבה לפני שהתחתנו.

1571
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
זה לא לגמרי שונה.

1572
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
ההורים שלו שיחדו אותך?

1573
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
לא.

1574
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
אבל זה היה בגלל סודות.

1575
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
מכורים הם שקרנים.

1576
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
הונאה מילאה חלק גדול
בחיי הרבה מאוד זמן.

1577
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
אתה יודע... -

1578
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
לינדזי, אתה יכול להיכנס.

1579
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
לא, אני לא רוצה לדבר איתה.

1580
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
שון, היא מרגישה מספיק רע כבר.

1581
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
אמא, אני לא רוצה...

1582
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
שון, אני כל כך מצטער.

1583
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
אני לא רוצה לשמוע את זה, לינדזי!

1584
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
אני מצטער! - בסדר, בסדר!

1585
01:16:30,929 --> 01:16:32,774
האם החשיפה הגדולה התרחשה
באופן שכל אחד מאיתנו

1586
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
היה מייחל? לא.

1587
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
האם זה היה נגמר ככה בכל מקרה

1588
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
כשפלורה גילתה את האמת?

1589
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
כַּנִראֶה.

1590
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
ספר לשון מה שאמרת לי.

1591
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
צדקת.

1592
01:16:46,948 --> 01:16:48,626
אמרת לי לא לשנות
כשהגעתי לתיכון

1593
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
ואני עשיתי.

1594
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
רציתי להיות פופולרי אז
בטחתי באנשים הלא נכונים.

1595
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
אני, אני לא הולך להשתנות יותר.

1596
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
כן, גם אני לא.

1597
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
אוקיי, זה מה שאני רוצה
ספר על זה לשניכם.

1598
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
אתה טועה.

1599
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
אתה כל כך טועה.

1600
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
אתה הולך להשתנות, ותודה לאל

1601
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
כי שינוי זה טוב.

1602
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
אתה חייב לצאת
שם, ולנסות דברים חדשים,

1603
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
ולקחת סיכונים, ו
לפעמים, עם איזה מזל,

1604
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
הם הולכים לצאת נהדר.

1605
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
ולפעמים הם כן
הולך להיות אסון מוחלט.

1606
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
אבל אתה תהיה בסדר

1607
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
כל עוד אתה בודק עם זה.

1608
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
סמוך על הבטן שלך.

1609
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
התשובה הנכונה תמיד קיימת.

1610
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
בסדר, אבל אם בחרת לא נכון,

1611
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
כמו איך, איך אני יכול לתקן את זה?

1612
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
לפעמים אתה לא יכול.

1613
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
אתה צריך לדעת מתי לדחוף,

1614
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
מתי לחכות,

1615
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
ומתי להכין פנקייק.

1616
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
אני יכול ללכת על פנקייקים.

1617
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
גם אני.

1618
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
בואו נכין פנקייק.

1619
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
אני שוב אוהב את שניכם.
לא עשיתי לשנייה.

1620
01:18:16,319 --> 01:18:17,319
אבל זה חזר.

1621
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
לך מפה, שון.

1622
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
אמרתי לך, שון!

1623
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
רק חכה, רק חכה! שנייה!

1624
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
חכה שנייה.

1625
01:18:58,535 --> 01:18:59,535
אין מצב.

1626
01:19:00,470 --> 01:19:01,848
אני אבוא אליך, אני
הולך לטפס על משהו.

1627
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
אה, שנייה אחת.

1628
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
לך מפה, טאקר.

1629
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
צוֹמֵחַ!

1630
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
בסדר, בסדר, אני יורד.

1631
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
צוֹמֵחַ!

1632
01:19:22,262 --> 01:19:23,262
אני...

1633
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
זה מגיע לי.

1634
01:19:30,371 --> 01:19:31,683
אוקיי, סליחה שלא יכולתי פשוט
לעמוד מהצד להתבונן באיזה בחור

1635
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
שקר על הפנים שלך, פלו.

1636
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
שיקרת לי קודם, טאקר.

1637
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
עשיתי, אתה צודק.

1638
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
וזה בלתי נסלח.

1639
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
אבל היה צורך לאבד אותך כדי לגרום לי להבין

1640
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
שאני לא יכול לחיות בלעדיך,

1641
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
ואני מצטער שזה לא
נוח לך, בסדר?

1642
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
אבל אם תיתן לי זריקה אחת, זריקה אחת,

1643
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
אני נשבע באלוהים שאני לא מתכוון לפוצץ את זה,

1644
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
אני לא הולך לפגוע בך שוב.

1645
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
אני, אני אמור להיות איתך.

1646
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
בנו אחד בשביל השני.

1647
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
תצטרך לעשות יותר טוב מזה.

1648
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
אבל וירג'יניה וולף הייתה אומרת לך,

1649
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
ש"זה אלף חבל
לא להודות איך מרגישים",

1650
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
ואני רק אומר לך איך אני מרגיש.

1651
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
בסדר, מה שלא יהיה.

1652
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
בדוק את האימייל שלך.

1653
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
ל-Tuck Everlasting יש
נפגשים משקיעים בלוס אנג'לס.

1654
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
אני לא אעשה את זה בלעדייך.

1655
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
פלו, קליפורניה היה החלום שלנו.

1656
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
אני לא אגרום לך להתחרט שהלכת.

1657
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
תחשוב על זה.

1658
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
פלורה, את לא
באמת שוקל את זה?

1659
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
אתה מדלג על SATs?

1660
01:20:54,236 --> 01:20:55,881
זה לא כמו שאתה צריך
שילכו לקולג',

1661
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
זו לא בחירה קטלנית בחיים.

1662
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
אוקיי, טוב, הולך
לוס אנג'לס עם טאקר אולי כן.

1663
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
קליפורניה היא המקום שבו חלומות מתגשמים.

1664
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
ואיפה הם מתפרקים.

1665
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
תראה, אם אתה רוצה ללכת
לקליפורניה, לך לבד,

1666
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
ללכת איתי.

1667
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
אל תלך עם החרא הזה.

1668
01:21:16,229 --> 01:21:17,229
אתה בורח.

1669
01:21:18,197 --> 01:21:20,210
אני לא בורח, אני כן
פשוט נעלם לזמן קצר.

1670
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
יש הבדל.

1671
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
הממ, הממ.

1672
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
תודה לך.

1673
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
אתה לא צריך לבחור בטאקר,

1674
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
ואתה לא צריך לבחור בשון.

1675
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
מותק, אני יודע שזו קלישאה,

1676
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
אבל אתה רק צריך לבחור את עצמך.

1677
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
ובכן, אני בוחר 6 שעות
של שמפניה במחלקת עסקים

1678
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
בגובה 29,000 רגל.

1679
01:21:47,565 --> 01:21:48,742
אתה חייב לפרוץ את הדיכאון שלך

1680
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
אפילו רק ליום אחד.

1681
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
מחר זה היום הזה, בנאדם.

1682
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
צוֹמֵחַ.

1683
01:22:16,565 --> 01:22:17,809
אני רק תופס את המזוודה שלי ואני הולך

1684
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
ממש בחזרה למעלה.

1685
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
ג'וזי אמרה לי שאתה לא לוקח את ה-SATs.

1686
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
וואו!

1687
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
הנה זה.

1688
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
אתה יודע, 5 שניות.

1689
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
חשבתי שתחכה לפחות 60.

1690
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
לא אכפת לי מהם יותר.

1691
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
מהרגע שנולדת,

1692
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
היה לך חם,

1693
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
היית מקסים,

1694
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
היית סקרן,

1695
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
רק רצית ליצור אינטראקציה עם העולם.

1696
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
והעולם רצה לתקשר איתך,

1697
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
לא רק בגלל שהיית יפה

1698
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
אלא בגלל שיש לך את האור הבהיר הזה

1699
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
וכשאתה מאיר את זה על אנשים,

1700
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
זה גורם להם לזרוח.

1701
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
אולי קינאתי.

1702
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
לא ידעתי איך לחגוג
התכונות המדהימות שלך.

1703
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
הייתי חייב לעודד אותך להיות יותר כמוני.

1704
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
למה שתרצה להיות כמוני?

1705
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
זכית בפרס נובל.

1706
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
הילדה היפה שלי.

1707
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
יכול להיות שהחלפתי הכל
מזה כדי שיהיו חברים.

1708
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
לקבל את האור הבהיר שיש לך.

1709
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
אולי גרמתי לך להרגיש
כאילו היית צריך לשנות,

1710
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
להוכיח לי משהו.

1711
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
אבל העניין הוא שאתה אף פעם לא
היה צריך להוכיח לי משהו,

1712
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
בסדר, ואני, אני כל כך מצטער

1713
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
שגרמתי לך להרגיש כמוך.

1714
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
תמיד האמנתי שאתה יכול לעשות

1715
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
מה שתגדיר את שלך
שימו לב, פלורה מורגן.

1716
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
אני מאמין בך.

1717
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
אני באמת, מותק, בסדר?

1718
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
בוא הנה.

1719
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
אני כל כך מצטער.

1720
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
זה בסדר.

1721
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
אני אוהב אותך.

1722
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
גם אני אוהב אותך.

1723
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
היי.

1724
01:26:00,693 --> 01:26:01,693
זה כבד.

1725
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
הנה אנחנו הולכים!

1726
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
עושה את זה.

1727
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
היי, שון.

1728
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
אנחנו חלק מצוות השופטים היום.

1729
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
כמובן שאתה כן.

1730
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
היי, אני ארין, אמא של שון.

1731
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
זה מארק, אני אליס.

1732
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
אנחנו ההורים של פלורה.

1733
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
אה. אני רואה.

1734
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
אין עסק מצחיק, אני
מבטיחה. עם זה סיימנו.

1735
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
אנחנו ממש מתרגשים
לראות את העבודה שלך היום.

1736
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
מה שלום פלורה?

1737
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
היא טובה.

1738
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
היא נוסעת ללוס אנג'לס היום עם טאקר.

1739
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
ה-SATs הם היום.

1740
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
היא לא הולכת לקחת אותם.

1741
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
ואנחנו בסדר עם זה.

1742
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
פלורה צריכה לעשות את הבחירות שלה.

1743
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
ילדה חכמה.

1744
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
אנחנו צריכים לתת לך לסיים את ההגדרה.

1745
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
יָמִינָה.

1746
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
שון.

1747
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
הטיסה שלה יוצאת בעוד שעה.

1748
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
שעה.

1749
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
בסדר, מה עושים?

1750
01:27:42,512 --> 01:27:43,523
לא, הם לא יכולים לשפוט את המצגת שלנו

1751
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
אם שנינו לא כאן.

1752
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
אִמָא?

1753
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
זה כאשר אתה לוחץ.

1754
01:27:51,189 --> 01:27:52,189
בְּסֵדֶר.

1755
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
היי, אם אתה מתכוון לעשות את זה, תעשה את זה כמו שצריך.

1756
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
כָּאן.

1757
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
אני אוהב אותך!

1758
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
ליתר בטחון. אוהב אותך גם.

1759
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
שימו לב, יהיה הנוסע דייב טאנר

1760
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
נא להרים את
טלפון אבטחה בשער A45.

1761
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
קדימה, בוא נלך! מה קורה?

1762
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
הו, שתוק!

1763
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
מה קורה?

1764
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
לִירוֹת! ראית את היומן שלי?

1765
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
קדימה, מותק, אני אקנה
אתה אחד כשנגיע ללוס אנג'לס.

1766
01:28:57,633 --> 01:28:59,313
היי, זו עיר היומנים, תינוקת.

1767
01:28:59,969 --> 01:29:01,414
למעשה, אני הולך לקנות
לך את כל היומנים שאתה רוצה.

1768
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
יש בו רק את הכתיבה שלי.

1769
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
כְּתִיבָה?

1770
01:29:04,107 --> 01:29:06,347
אתה לא צריך לכתוב.
אנחנו הולכים לעסקים גדולים.

1771
01:29:07,111 --> 01:29:08,791
כשאנחנו משיקים את Tuck Everlasting ברחבי העולם,

1772
01:29:09,881 --> 01:29:11,125
לא תצטרך להשתמש בזה
מוח קטן ויפה שלך.

1773
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
בְּסֵדֶר?

1774
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
עשיתי טעות. אני חייב ללכת.

1775
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
מַה?

1776
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
כֵּן.

1777
01:29:27,701 --> 01:29:28,812
רגע, רגע, רגע, לאן אתה הולך?

1778
01:29:28,836 --> 01:29:29,846
הכי רחוק ממך שאפשר.

1779
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
אני מצטער, חבר'ה. סליחה.

1780
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
סליחה, סליחה.

1781
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
רגע, רגע, רגע.

1782
01:29:36,511 --> 01:29:37,831
אני רק מנסה לנסוע ללוס אנג'לס, בנאדם.

1783
01:29:39,615 --> 01:29:41,135
וואו, וואו, וואו! אתה לא יכול לחנות כאן!

1784
01:29:41,717 --> 01:29:43,363
אני חייב ללכת, אדוני. אני הולך להביא בחורה.

1785
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
אוקיי, ובכן, במקרה כזה, פשוט לך.

1786
01:29:45,222 --> 01:29:46,222
אה, תודה!

1787
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
בְּסֵדֶר!

1788
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
צוֹמֵחַ!

1789
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
סליחה! סליחה, סליחה! סליחה!

1790
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
צוֹמֵחַ!

1791
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
פלורה מורגן!

1792
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
שון?

1793
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
מִצטַעֵר.

1794
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
באתי לכאן כדי להגיד לך שאני אוהב אותך.

1795
01:30:20,697 --> 01:30:22,577
בסדר, אני לא רוצה אותך
לרוץ לעבר משהו

1796
01:30:22,732 --> 01:30:24,710
אתה לא רוצה כי
אתה בורח ממני.

1797
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
אתה בטוח שלא הגעת
לגרום לי ללכת לקחת את SATs?

1798
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
לא עשיתי זאת.

1799
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
טוֹב.

1800
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
האם תיתן לי טרמפ?

1801
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
אולי יש לך תכונות של רומנטיקן?

1802
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
קדימה.

1803
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
בְּסֵדֶר.

1804
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- בוא נלך. - בוא נלך.

1805
01:30:44,491 --> 01:30:45,491
לָרוּץ!

1806
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
אה...

1807
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
כן, יש לי, יש לי את זה.

1808
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
אתה טוב?

1809
01:30:55,871 --> 01:30:56,871
בסדר, בוא נלך!

1810
01:30:58,941 --> 01:30:59,941
וואו!

1811
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
הו!

1812
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
שמעת פעם על מצמוץ?

1813
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
זה מוערך יתר על המידה.

1814
01:31:08,185 --> 01:31:09,530
אתם חייבים לחזור, אלה
מדענים לא מתעסקים.

1815
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
כן, טוב, זה היה שווה את זה.

1816
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
זה לא אומר שאני סולח לך.

1817
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
תודה שהסעת אותי.

1818
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
אתה הולך לרסק את זה.

1819
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
היי, אני מצטער, כן.

1820
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
הו, הבנתי, תודה.

1821
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
זה סוג של אנרגיה מתחדשת.

1822
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
כֵּן. זהו, זו דרך מושלמת...

1823
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
דף ריק זה מפחיד.

1824
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
אבל אתה לא יכול לתת לזה להפסיק
אתה מלכתוב מה הלאה.

1825
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
לקח לי שבע עשרה שנים להבין

1826
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
שלא ידעתי מי אני.

1827
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
ולקח לי חודשיים להבין

1828
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
רציתי לברר.

1829
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
אני חייב את זה בחלקו
הסופרים המדהימים

1830
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
קראתי.

1831
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
אבל גם לילד ש
עזר לי לראות מי אני.

1832
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
הילד הזה פחד להשתנות בשביל מישהו.

1833
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
ופחדתי שאני
השתנה עבור כולם.

1834
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
יחד מצאנו שאם נאמץ שינוי

1835
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
תוך כדי שמירה על נאמנות לעצמנו...

1836
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
מה זה? מה זה?

1837
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
דְבַשׁ!

1838
01:32:43,664 --> 01:32:45,184
אנחנו יכולים לנווט את אתגרי החיים

1839
01:32:45,866 --> 01:32:47,386
ולהשיג הצלחה בתנאים שלך.

1840
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1841
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1842
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
הייתי הרבה פלורה,

1843
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
ואיבדתי קשר עם הפלורה האלה,

1844
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
אבל אני תמיד אחזיק אותם קרוב.

1845
01:33:00,817 --> 01:33:02,217
הם החברים הרוכבים על רובה ציד

1846
01:33:03,319 --> 01:33:05,639
כשאני יוצא למסע אל
לפגוש את הגרסה הבאה של עצמי.

1847
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
וזה שאחריו.

1848
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
ובכן, היא...

1849
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
ובתקווה, כל גרסה חדשה תישמר

1850
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
הדברים האותנטיים שחיים בנשמתי.

1851
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
ואני אתקרב לגלות

1852
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
בדיוק מי שאני.

1853
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
ולאהוב את האדם הזה במלואו.

1854
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
ולמצוא מישהו ש
יאהב גם את האדם הזה.

1855
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
כי זה לא הכי גדול
הצלחה שנוכל לבקש,

1856
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
לאהוב את עצמנו?

1857
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
סיימנו.

1858
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
לאהוב אחרים?

1859
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
קדימה. אתה חייב לי.

1860
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
להיות נאהב מיד בחזרה?

1861
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
זאת פלורה מורגן?

1862
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
היי.

1863
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
שון פוסטר, על בשרו.

1864
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
כן, הייתי חייב לראות את זה בעצמי.

1865
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
ובכן, אני שמח שבאת.

1866
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
האם כל זה נוסע כמו
כיף כמו שזה נראה בפוסטים שלך?

1867
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
כן, זה היה מדהים.

1868
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
ביליתי כמה חודשים בלונדון,

1869
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
אחר כך נסעתי לפריז.

1870
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
ישב בבתי קפה, אנשים צפו,

1871
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
חגג וכתב הכל על זה.

1872
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
לדעתי החלק הכי נחמד
פשוט היה לבד.

1873
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
אתה יודע, הרחק מכל הרעש.

1874
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
אבל זה הוביל אותי להחלטה מאוד גדולה.

1875
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
אני הולך לאוניברסיטת בוסטון בסתיו.

1876
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
רציתי לספר לך באופן אישי.

1877
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
וואו! כלומר, זה מדהים.

1878
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
אני מקווה שאתה עושה את זה בשבילך

1879
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
ולא לאף אחד אחר.

1880
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
אה, מאה אחוז זה בשבילי.

1881
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
אני הולך להיות סופר.

1882
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
ובכן, אני שמח בשבילך.

1883
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
תודה לך.

1884
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
אנדרומדה מצילה את עצמה.

1885
01:36:23,386 --> 01:36:25,031
אני מניח שזה מה
קורה כשהיא יכולה לספר

1886
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
הסיפור שלה.

1887
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
והיי, אתה תהיה, אתה תהיה קרוב ל-MIT.

1888
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
אז זה כל מה שאי פעם חלמת עליו?

1889
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
אה, כן.

1890
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
אבל גם החלומות שלי ממשיכים להשתנות.

1891
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
לא קל להודות בזה,

1892
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
במיוחד בשבילך.

1893
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
שינוי זה קשה.

1894
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
השינוי הוא בלתי נמנע.

1895
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
אבל יש דברים שהם קלים.

1896
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
כלומר, מישהו, מישהו
אמר לי את זה פעם.